ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
ସୁଗ୍ରୀବ ବିଶେଷ ଭାବେ ହନୁମାନଙ୍କୁ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ କହିଲେ; କାରଣ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନରଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟସାଧନରେ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ ଥିଲା।
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
ସମସ୍ତ ବନବାସୀ ବାନରଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ସୁଗ୍ରୀବ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ପରାକ୍ରମୀ ପବନପୁତ୍ର ହନୁମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
ହେ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ, ଆକାଶ, ଦେବଲୋକ କିମ୍ବା ଜଳରେ କେଉଁଠି ହେଲେ ତୁମ ଗତିକୁ ଅଟକିବାର ମୁଁ ଦେଖେ ନାହିଁ।
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
ଅସୁର, ଗନ୍ଧର୍ବ, ନାଗ, ମନୁଷ୍ୟ, ଦେବତା, ସମୁଦ୍ର ଓ ପର୍ବତଧାରୀ ଧରା ସହିତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ତୁମେ ଜାଣ।
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
ହେ ମହାକପି ବୀର, ତୁମ ଗତି, ବେଗ, ତେଜ ଓ ଚାଳନା ତୁମ ପିତା ମହାବଳୀ ମାରୁତଙ୍କ ସମାନ।
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
ପୃଥିବୀରେ ତୁମ ତେଜ ସମାନ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ନାହିଁ। ତେଣୁ ସୀତା କେମିତି ମିଳିବେ, ତାହା ତୁମେ ହିଁ ଚିନ୍ତା କର।
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
ହେ ହନୁମାନ, ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ବଳ, ବୁଦ୍ଧି, ପରାକ୍ରମ, ଦେଶକାଳାନୁସାରେ ଆଚରଣ ଓ ନୀତି ଅଛି; ହେ ନୀତିପଣ୍ଡିତ।
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
ତା'ପରେ ହନୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟସିଦ୍ଧିର ଯୋଗ ବୁଝି ଏବଂ ହନୁମାନଙ୍କୁ ଜାଣି ରାଘବ ଚିନ୍ତା କଲେ।
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
ବାନରରାଜ ହନୁମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସର୍ବଥା ନିଶ୍ଚିତ ଥିଲେ; ହନୁମାନ ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟସାଧନରେ ଅଧିକ ନିଶ୍ଚିତ ଥିଲେ।
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
ଏପରି ଯାତ୍ରା କରୁଥିବା, କର୍ମରେ ପରିଚିତ ଏବଂ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟଫଳ ନିଶ୍ଚିତ ଉଦୟ ହେବ।
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
ସେଇ ବାନରଙ୍କ ଦୃଢ଼ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖି ମହାତେଜସ୍ୱୀ କୃତାର୍ଥ ପରି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ମନ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲା।
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଶତ୍ରୁତାପନ ନିଜ ନାମର ଚିହ୍ନରେ ଶୋଭିତ, ରାଜପୁତ୍ରୀଙ୍କ ପରିଚୟ ଅଙ୍ଗୁଠି ତାକୁ ଦେଲେ।
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
ହେ ହରିଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଏହି ଚିହ୍ନ ଦ୍ୱାରା, ମୋ ପାଖରୁ ଆସିଥିବା ଜାଣି, ଜନକଙ୍କ ଝିଅ ଉଦ୍ବେଗ ବିନା ତୁମକୁ ଦେଖିବେ।
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
ହେ ବୀର! ତୁମର ସଂକଳ୍ପ, ସାହସଯୁକ୍ତ ପରାକ୍ରମ ଏବଂ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସନ୍ଦେଶ ମୋତେ ଯେପରି ସଫଳତା କହୁଛି।
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
ସେ ହରିଶ୍ରେଷ୍ଠ ତାହା ନେଇ, ମସ୍ତକରେ କରଯୋଡ଼ି, ଚରଣରେ ପ୍ରଣାମ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
ସେ ବୀର ପବନପୁତ୍ର କପି, ବାନରଙ୍କ ସେ ମହାସେନାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି, ମେଘଶୂନ୍ୟ ଆକାଶରେ ନିର୍ମଳ ମଣ୍ଡଳ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ନକ୍ଷତ୍ରଗଣରେ ଶୋଭିତ ହେଲେ।
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
ହେ ଅତିବଳ! ମୁଁ ତୁମ ବଳର ଆଶ୍ରୟ ନେଇଛି। ହେ ହରିବର! ହେ ବିକ୍ରମୀ! ତୁମ ମହାନ ପରାକ୍ରମରେ, ହେ ପବନସୁତ ହନୁମାନ, ଜନକଙ୍କ ଝିଅ ଯେପରି ମିଳେ ସେପରି କର।