Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
Sugrīva berbicara khusus kepada Hanumān tentang tugas itu, sebab di antara kera terbaik itu ada tekad yang teguh untuk menyelesaikan tujuan.
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
Sugrīva, penguasa semua penghuni hutan, sangat senang, berkata kepada Hanumān, putra Angin yang gagah berani.
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, aku tidak melihat hambatan bagi gerakmu, tidak di bumi, tidak di angkasa, tidak di udara, tidak di kediaman para dewa, dan tidak di air.
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
Semua dunia — para asura, gandharwa, naga, manusia dan dewa, beserta lautan dan daratan penyangga gunung — diketahui olehmu.
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
Kecepatan, kekuatan, kilau dan kelincahanmu, wahai pahlawan kera agung, setara dengan ayahmu Māruta, yang berkekuatan besar.
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
Tidak ada makhluk di bumi yang menyamai kemilaumu. Karena itu, pikirkanlah sendiri bagaimana Sītā dapat ditemukan.
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
Hanumān, dalam dirimu sajalah terdapat kekuatan, kecerdasan, keberanian, tindakan yang sesuai tempat dan waktu, serta kebijaksanaan, wahai ahli strategi.
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
Kemudian, setelah memahami kemampuan Hanumān dalam menyelesaikan tugas dan mengenalnya, Rāghava merenung.
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
Raja kera sepenuhnya yakin akan hal ini pada Hanumān; dan Hanumān bahkan lebih yakin dalam menyelesaikan tugas itu.
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
Demikianlah, bagi dia yang telah berangkat, dikenal karena perbuatannya dan diterima tuannya, hasil tugas pasti akan muncul.
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
Melihat kera itu unggul dalam tekad, yang bercahaya agung itu bergembira seolah tujuannya telah tercapai, indera dan pikirannya berbahagia.
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
Kemudian, dengan senang hati, sang penakluk musuh memberinya cincin, dihiasi ukiran namanya sendiri, sebagai tanda pengenal putri raja.
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera! Dengan tanda ini, putri Janaka, mengetahui engkau datang dariku, akan memandangmu tanpa cemas.
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
Wahai pahlawan! Keteguhan tekadmu, keberanianmu yang penuh kekuatan, dan pesan Sugrīva seolah mengabarkan keberhasilan kepadaku.
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
Setelah mengambilnya, yang terbaik di antara kera meletakkannya di atas kepala dengan tangan terkatup, bersujud di kaki, lalu berangkat, sang banteng di antara kera.
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
Pahlawan itu, putra Angin, sang kera, membangkitkan pasukan besar kera dan bersinar seperti bulan berpiringan jernih di langit tanpa awan, dihiasi oleh gugusan bintang.
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
Wahai yang sangat perkasa! Aku bersandar pada kekuatanmu. Wahai yang terbaik di antara kera, wahai yang gagah! Dengan keperkasaanmu yang besar, wahai Hanumān putra Angin, bertindaklah agar putri Janaka dapat ditemukan.