رامايانا فالميكي · السارغا 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
सोऽवतीर्य द्रुमात् तस्माद् विद्रुमप्रतिमाननः।
विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च ॥ ५.३३.१ ॥
نزل من تلك الشجرة، وكان وجهه كالمرجان، بلباس متواضع، فانحنى بتواضع واقترب.
5.33.2
तामब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा ॥ ५.३३.२ ॥
قال هنومان، ذو النور العظيم، ابن الريح، واضعاً كفيه المضمومتين على رأسه، لسيتا بكلمات عذبة.
5.33.3
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि।
द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ॥ ५.३३.३ ॥
من أنتِ، يا ذات العينين كبتلات اللوتس، المرتدية حريراً باليًا، يا بلا عيب، واقفةً تمسكين بغصن شجرة؟
5.33.4
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम्।
पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम् ॥ ५.३३.४ ॥
لماذا يسيل من عينيك الماء الناشئ عن الحزن، كأنه متناثر من بتلات اللوتس؟
5.33.5
सुराणामसुराणां च नागगन्धर्वरक्षसाम्।
यक्षाणां किंनराणां च का त्वं भवसि शोभने ॥ ५.३३.५ ॥
يا جميلة، من الآلهة أو الأسورا أو الناغا أو الغاندهارفا أو الراكشاسا أو الياكشا أو الكيناراس، من أنتِ؟
5.33.6
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने।
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ॥ ५.३३.६ ॥
يا جميلة الوجه، من الرودرا أو الماروتا أو الفاسو، من أنتِ؟ يا جميلة الخصر، تبدين لي إلهة.
5.33.7
किं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्।
रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणाधिका ॥ ५.३३.७ ॥
أأنتِ روهيني، المنفصلة عن القمر، الساقطة من مسكن الآلهة، أفضل النجوم، المتفوقة في كل الفضائل؟
5.33.8
कोपाद् वा यदि वा मोहाद् भर्तारमसितेक्षणे।
वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं वासि कल्याण्यरुन्धती ॥ ५.३३.८ ॥
يا ذات العينين السوداوين، أأغضبتِ زوجك أو فاسيشتا، من غضب أو غفلة، فأنتِ أروندهاتي، أيتها المباركة؟
5.33.9
को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे।
अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि ॥ ५.३३.९ ॥
يا ذات الخصر الدقيق، أيّ ابنٍ أو أبٍ أو أخٍ أو زوجٍ لكِ قد مضى من هذا العالم إلى ذلك العالم، فتحزنين عليه؟
5.33.10
रोदनादतिनिःश्वासाद् भूमिसंस्पर्शनादपि।
न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञः संज्ञावधारणात् ॥ ५.३३.१० ॥
بالبكاء والتنهد العميق، وحتى بلمس الأرض، لا أحسبك الملكة، إذ لا يتحقق بذلك التعرّف على علامات الملك.
5.33.11
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये।
महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता ॥ ५.३३.११ ॥
العلامات الجسدية والسمات المميزة التي أراها فيكِ تدل على أنكِ الملكة الكبرى لسيد الأرض وابنة ملك.
5.33.12
रावणेन जनस्थानाद् बलात् प्रमथिता यदि।
सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ५.३३.१२ ॥
إن كنتِ سيتا التي اختطفها راڤانا قسراً من جانَستهانا، فلكِ البركة؛ فأخبريني بذلك صدقاً، إذ أنا أسأل.
5.33.13
यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्।
तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम् ॥ ५.३३.१३ ॥
كما تدل عليه بؤسك وصورتك الفوق بشرية وهيئتك المتسمة بالتقشف، فأنتِ بلا ريب الملكة الكبرى لراما.
5.33.14
सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता।
उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम् ॥ ५.३३.१४ ॥
فلما سمعت كلامه، وقد فرحت بذكر راما، قالت فيديهي هذه الكلمات لهانومان الجالس على الشجرة.
5.33.15
पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः।
स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रणाशिनः ॥ ५.३३.१५ ॥
أنا كنة داشاراثا، الأول بين ملوك الأرض كالأسود، العارف بذاته، مدمّر جيوش الأعداء.
5.33.16
दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः।
सीतेति नाम्ना चोक्ताहं भार्या रामस्य धीमतः ॥ ५.३३.१६ ॥
أنا ابنة جانكا العظيم الروح، ملك فيديها، أُدعى باسم سيتا، وأنا زوجة راما الحكيم.
5.33.17
समा द्वादश तत्राहं राघवस्य निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ५.३३.१७ ॥
هناك، في مسكن الراغافا، تمتعتُ اثني عشر عاماً بملذات البشر، غنيةً بكل ما أشتهي.
5.33.18
ततस्त्रयोदशे वर्षे राज्ये चेक्ष्वाकुनन्दनम्।
अभिषेचयितुं राजा सोपाध्यायः प्रचक्रमे ॥ ५.३३.१८ ॥
ثم في السنة الثالثة عشرة، شرع الملك مع كاهنه في تتويج راما، بهجة سلالة إيكشواكو، ملكاً.
5.33.19
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.३३.१९ ॥
وفيما كانت تجري الاستعدادات لتتويج راغافا، قالت الملكة المسماة كايكيي لزوجها هذه الكلمات.
5.33.20
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम्।
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ ५.३३.२० ॥
إن تم تتويج راما، فلن أشرب ولن آكل طعامي اليومي؛ وسيكون ذلك نهاية حياتي.
5.33.21
यत् तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम।
तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥ ५.३३.२१ ॥
يا خير الملوك! إن كانت الكلمة التي قلتها لي بمحبة لا ينبغي أن تذهب سدى، فليذهب راغافا إلى الغابة.
5.33.22
स राजा सत्यवाग् देव्या वरदानमनुस्मरन्।
मुमोह वचनं श्रुत्वा कैकेय्याः क्रूरमप्रियम् ॥ ५.३३.२२ ॥
ذلك الملك الصادق، وقد تذكّر الأمنيات التي منحها للملكة، ذُهل حين سمع كلمات كايكيي القاسية وغير المرغوبة.
5.33.23
ततस्तं स्थविरो राजा सत्यधर्मे व्यवस्थितः।
ज्येष्ठं यशस्विनं पुत्रं रुदन् राज्यमयाचत ॥ ५.३३.२३ ॥
ثم إن ذلك الملك العجوز، الثابت في دهرمة الصدق، أخذ يبكي ويستجدي ابنه الأكبر المشهور أن يعيد إليه الملك.
5.33.24
स पितुर्वचनं श्रीमानभिषेकात् परं प्रियम्।
मनसा पूर्वमासाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.३३.२४ ॥
فذلك راما المجيد، قبِل أولاً في قلبه كلمة أبيه، وهي أحب إليه من التتويج، ثم قبلها بلسانه.
5.33.25
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम्।
अपि जीवितहेतोर्हि रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.३३.२५ ॥
يعطي ولا يقبل، ويقول الحق ولا يقول الباطل. حتى من أجل الحياة، راما صاحب بأس هو الصدق.
5.33.26
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः।
विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥ ५.३३.२६ ॥
ذلك العظيم الشهرة ترك ثيابه العليا الثمينة، وتخلى بقلبه عن المملكة، وأوصى بي أمه.
5.33.27
साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी।
नहि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गेऽपि रोचते ॥ ५.३३.२७ ॥
فانطلقت أنا، الجوّالة في الغابة، مسرعة أمامه؛ فلأنني محرومة منه، لا يروقني حتى السكن في السماء.
5.33.28
प्रागेव तु महाभागः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
पूर्वजस्यानुयात्रार्थे कुशचीरैरलंकृतः ॥ ५.३३.२८ ॥
وقبل ذلك، كان سوميتري الميمون، بهجة أصدقائه، قد تزيّن بعشب الكوشا وثياب اللحاء ليرافق أخاه الأكبر.
5.33.29
ते वयं भर्तुरादेशं बहुमान्य दृढव्रताः।
प्रविष्टाः स्म पुरादृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम् ॥ ५.३३.२९ ॥
ونحن الثابتات على العهد، مُكرِمين أمر زوجنا إكراماً عظيماً، دخلنا ذلك الغابة العميقة المنظر التي لم نرها من قبل.
5.33.30
वसतो दण्डकारण्ये तस्याहममितौजसः।
रक्षसापहृता भार्या रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३३.३० ॥
وبينما كنت أقيم في غابة دانداكا، سُلبتُ أنا زوجة ذلك العديم القوة، على يد الشيطان الخبيث راڤانا.
5.33.31
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः।
ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.३३.३१ ॥
لقد منحني، رحمةً بحياتي، مهلة شهرين. وبعد هذين الشهرين سأترك الحياة.