वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
सोऽवतीर्य द्रुमात् तस्माद् विद्रुमप्रतिमाननः।
विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च ॥ ५.३३.१ ॥
वह उस वृक्ष से उतरे, जिनका मुख मूँगे के समान था, जो विनम्र वेश में थे, दीनभाव से प्रणाम करके और समीप जाकर।
5.33.2
तामब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा ॥ ५.३३.२ ॥
महातेजस्वी पवनपुत्र हनुमान ने सिर पर अंजलि रखकर सीता से मधुर वाणी में उनसे कहा।
5.33.3
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि।
द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ॥ ५.३३.३ ॥
हे कमलदल जैसे नेत्रों वाली, मलिन रेशमी वस्त्र पहने हुए, हे निर्दोष! कौन हो तुम, जो वृक्ष की शाखा पकड़कर खड़ी हो?
5.33.4
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम्।
पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम् ॥ ५.३३.४ ॥
तुम्हारे दोनों नेत्रों से शोक से उत्पन्न जल क्यों बह रहा है, मानो कमलदलों से बिखरा हुआ जल हो?
5.33.5
सुराणामसुराणां च नागगन्धर्वरक्षसाम्।
यक्षाणां किंनराणां च का त्वं भवसि शोभने ॥ ५.३३.५ ॥
हे शोभने! देवताओं, असुरों, नागों, गंधर्वों, राक्षसों, यक्षों और किन्नरों में से तुम कौन हो?
5.33.6
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने।
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ॥ ५.३३.६ ॥
हे सुंदर मुख वाली! रुद्रों, मरुतों या वसुओं में से तुम कौन हो? हे सुंदर कटिवाली, मुझे तुम कोई देवी प्रतीत होती हो।
5.33.7
किं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्।
रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणाधिका ॥ ५.३३.७ ॥
क्या तुम चन्द्रमा से वियुक्त, देवलोक से गिरी हुई रोहिणी हो, जो नक्षत्रों में श्रेष्ठ है और सभी गुणों में अधिक है?
5.33.8
कोपाद् वा यदि वा मोहाद् भर्तारमसितेक्षणे।
वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं वासि कल्याण्यरुन्धती ॥ ५.३३.८ ॥
हे कजरारे नेत्रों वाली, क्या तुमने क्रोध से या मोह से अपने पति को, अथवा वसिष्ठ को कुपित करके, हे कल्याणी, अरुन्धती हो?
5.33.9
को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे।
अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि ॥ ५.३३.९ ॥
हे सुन्दर कटि वाली, कौन तुम्हारा पुत्र, पिता, भाई या पति इस लोक से उस लोक को चला गया है, जिसके लिए तुम शोक करती हो?
5.33.10
रोदनादतिनिःश्वासाद् भूमिसंस्पर्शनादपि।
न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञः संज्ञावधारणात् ॥ ५.३३.१० ॥
रोने से, अत्यधिक निःश्वास से, और भूमि पर लोटने से भी मैं तुम्हें राजा की (पत्नी) देवी नहीं मानता, क्योंकि राजा के लक्षणों से वह पहचान नहीं होती।
5.33.11
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये।
महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता ॥ ५.३३.११ ॥
तुम्हारे जो व्यंजन (शारीरिक चिह्न) और लक्षण हैं, उन्हें मैं देखता हूँ; वे बताते हैं कि तुम भूमिपाल (राजा) की महिषी और राजकन्या हो।
5.33.12
रावणेन जनस्थानाद् बलात् प्रमथिता यदि।
सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ५.३३.१२ ॥
यदि तुम वही सीता हो जिसे रावण ने जनस्थान से बलपूर्वक हर लिया था, तो तुम्हारा कल्याण हो; मुझ पूछने वाले को यह सच-सच बताओ।
5.33.13
यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्।
तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम् ॥ ५.३३.१३ ॥
जैसे तुम्हारी दीनता, तुम्हारा अतिमानुष रूप और तपस्या से युक्त वेश है, उससे निश्चय ही तुम राम की पटरानी हो।
5.33.14
सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता।
उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम् ॥ ५.३३.१४ ॥
उसके वचन सुनकर, राम के कीर्तन से हर्षित वैदेही ने वृक्ष पर बैठे हनुमान से यह वाक्य कहा।
5.33.15
पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः।
स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रणाशिनः ॥ ५.३३.१५ ॥
पृथ्वी पर सिंह-समान राजाओं में श्रेष्ठ, आत्मज्ञानी, शत्रु-सेना का नाश करने वाले दशरथ की पुत्रवधू हूँ मैं।
5.33.16
दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः।
सीतेति नाम्ना चोक्ताहं भार्या रामस्य धीमतः ॥ ५.३३.१६ ॥
महात्मा विदेहराज जनक की पुत्री हूँ मैं, सीता नाम से कही जाती हूँ, और बुद्धिमान राम की पत्नी हूँ।
5.33.17
समा द्वादश तत्राहं राघवस्य निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ५.३३.१७ ॥
वहाँ राघव के भवन में बारह वर्ष तक मैं मानव सुखों को भोगती रही, सभी इच्छित सुखों से समृद्ध होकर।
5.33.18
ततस्त्रयोदशे वर्षे राज्ये चेक्ष्वाकुनन्दनम्।
अभिषेचयितुं राजा सोपाध्यायः प्रचक्रमे ॥ ५.३३.१८ ॥
फिर तेरहवें वर्ष में राजा ने अपने गुरु के साथ इक्ष्वाकु-वंश के आनंद राम का राज्याभिषेक करने का आरंभ किया।
5.33.19
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.३३.१९ ॥
जब राघव के राज्याभिषेक की तैयारी चल रही थी, तब कैकेयी नाम की रानी ने अपने पति से यह वचन कहा।
5.33.20
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम्।
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ ५.३३.२० ॥
यदि राम का अभिषेक होगा, तो मैं प्रतिदिन न जल पिऊँगी, न भोजन करूँगी; यही मेरे जीवन का अंत होगा।
5.33.21
यत् तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम।
तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥ ५.३३.२१ ॥
हे नृपश्रेष्ठ! आपने प्रेमपूर्वक जो वचन दिया था, यदि वह व्यर्थ न किया जाए, तो राघव वन को जाएँ।
5.33.22
स राजा सत्यवाग् देव्या वरदानमनुस्मरन्।
मुमोह वचनं श्रुत्वा कैकेय्याः क्रूरमप्रियम् ॥ ५.३३.२२ ॥
सत्यवादी राजा ने रानी को दिए वरदान का स्मरण करते हुए, कैकेयी के उस क्रूर और अप्रिय वचन को सुनकर मोहित हो गए।
5.33.23
ततस्तं स्थविरो राजा सत्यधर्मे व्यवस्थितः।
ज्येष्ठं यशस्विनं पुत्रं रुदन् राज्यमयाचत ॥ ५.३३.२३ ॥
तब सत्यधर्म में दृढ़ स्थित उस वृद्ध राजा ने रोते हुए अपने यशस्वी ज्येष्ठ पुत्र से राज्य माँगा।
5.33.24
स पितुर्वचनं श्रीमानभिषेकात् परं प्रियम्।
मनसा पूर्वमासाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.३३.२४ ॥
उस श्रीमान् राम ने पिता के वचन को, जो अभिषेक से भी अधिक प्रिय था, पहले मन से ग्रहण किया, फिर वाणी से स्वीकार कर लिया।
5.33.25
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम्।
अपि जीवितहेतोर्हि रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.३३.२५ ॥
वे दान तो देते हैं पर ग्रहण नहीं करते, सत्य बोलते हैं पर असत्य नहीं बोलते; प्राणों के लिए भी राम सत्यपराक्रमी हैं।
5.33.26
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः।
विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥ ५.३३.२६ ॥
उस महायशस्वी ने बहुमूल्य उत्तरीय वस्त्र त्याग दिए, और मन से राज्य छोड़कर माता के लिए मुझे (संदेश) सौंपा।
5.33.27
साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी।
नहि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गेऽपि रोचते ॥ ५.३३.२७ ॥
तब मैं वनचारिणी उनके आगे-आगे शीघ्र ही चल पड़ी; क्योंकि उनसे वियुक्त होकर मुझे स्वर्ग में निवास भी अच्छा नहीं लगता।
5.33.28
प्रागेव तु महाभागः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
पूर्वजस्यानुयात्रार्थे कुशचीरैरलंकृतः ॥ ५.३३.२८ ॥
पहले ही महाभाग्यशाली सौमित्रि, मित्रों को आनंद देने वाले, बड़े भाई के साथ जाने के लिए कुश और वल्कल-वस्त्रों से सुसज्जित होकर तैयार हो गए थे।
5.33.29
ते वयं भर्तुरादेशं बहुमान्य दृढव्रताः।
प्रविष्टाः स्म पुरादृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम् ॥ ५.३३.२९ ॥
हम सब दृढ़व्रती होकर पति की आज्ञा का आदर करके उस गंभीर दर्शन वाले वन में प्रविष्ट हुए, जिसे पहले कभी नहीं देखा था।
5.33.30
वसतो दण्डकारण्ये तस्याहममितौजसः।
रक्षसापहृता भार्या रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३३.३० ॥
दण्डकारण्य में निवास करते हुए, उन अमितौजस्वी की भार्या मुझ (सीता) को दुरात्मा राक्षस रावण ने हर लिया।
5.33.31
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः।
ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.३३.३१ ॥
उसने मेरे जीवन पर कृपा करके दो मास का समय दिया है। उन दो मासों के बाद मैं अपना जीवन त्याग दूँगी।