വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
सोऽवतीर्य द्रुमात् तस्माद् विद्रुमप्रतिमाननः।
विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च ॥ ५.३३.१ ॥
ആ മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ അദ്ദേഹം, പവിഴം പോലെ മുഖമുള്ളവനായി, വിനീത വേഷത്തിൽ, ദീനഭാവത്തോടെ വണങ്ങി അടുത്തു ചെന്നു.
5.33.2
तामब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा ॥ ५.३३.२ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ, തലയിൽ കൈകൂപ്പി, മധുരമായ വാക്കുകളാൽ സീതയോട് പറഞ്ഞു.
5.33.3
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि।
द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ॥ ५.३३.३ ॥
താമരദളം പോലെ കണ്ണുള്ളവളേ, കീറിയ പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ചവളേ, കളങ്കമില്ലാത്തവളേ, മരക്കൊമ്പിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്ന നീ ആരാണ്?
5.33.4
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम्।
पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम् ॥ ५.३३.४ ॥
നിന്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ദുഃഖത്താൽ ഉണ്ടായ വെള്ളം എന്തിനു ഒഴുകുന്നു, താമരദളങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിതറിയ ജലം പോലെ?
5.33.5
सुराणामसुराणां च नागगन्धर्वरक्षसाम्।
यक्षाणां किंनराणां च का त्वं भवसि शोभने ॥ ५.३३.५ ॥
ശോഭനയായവളേ! ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, നാഗന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, കിന്നരന്മാർ ഇവരിൽ നീ ആരാണ്?
5.33.6
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने।
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ॥ ५.३३.६ ॥
മനോഹരമായ മുഖമുള്ളവളേ! രുദ്രന്മാർ, മരുത്തുകൾ, വസുക്കൾ ഇവരിൽ നീ ആരാണ്? സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, നീ എനിക്ക് ഒരു ദേവതയായി തോന്നുന്നു.
5.33.7
किं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्।
रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणाधिका ॥ ५.३३.७ ॥
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, ദേവലോകത്തുനിന്ന് വീണ രോഹിണിയാണോ നീ? നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠയും എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും അധികയുമായവൾ?
5.33.8
कोपाद् वा यदि वा मोहाद् भर्तारमसितेक्षणे।
वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं वासि कल्याण्यरुन्धती ॥ ५.३३.८ ॥
കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ളവളേ! കോപത്താലോ മോഹത്താലോ നിന്റെ ഭർത്താവിനെയോ, വസിഷ്ഠനെയോ കോപിപ്പിച്ച് നീ അരുന്ധതിയോ, മംഗളേ?
5.33.9
को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे।
अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि ॥ ५.३३.९ ॥
മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ! ഈ ലോകത്തുനിന്ന് ആ ലോകത്തേക്ക് പോയ നിന്റെ പുത്രനോ, പിതാവോ, സഹോദരനോ, ഭർത്താവോ ആരാണ്, അവർക്കായി നീ ദുഃഖിക്കുന്നത്?
5.33.10
रोदनादतिनिःश्वासाद् भूमिसंस्पर्शनादपि।
न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञः संज्ञावधारणात् ॥ ५.३३.१० ॥
കരച്ചിലിനാലോ, ദീർഘനിശ്വാസത്താലോ, നിലം തൊടുന്നതിനാലോ പോലും, രാജാവിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയാവുന്നതുകൊണ്ട്, നിന്നെ ദേവിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
5.33.11
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये।
महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता ॥ ५.३३.११ ॥
നിന്റെ ശരീരചിഹ്നങ്ങളും ലക്ഷണങ്ങളും ഞാൻ കാണുന്നു; നീ ഭൂപാലന്റെ പ്രധാന റാണിയും രാജകുമാരിയുമാണെന്ന് അവ എനിക്ക് തോന്നിക്കുന്നു.
5.33.12
रावणेन जनस्थानाद् बलात् प्रमथिता यदि।
सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ५.३३.१२ ॥
രാവണൻ ജനസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ബലാൽക്കാരമായി അപഹരിച്ച സീതയാണ് നീയെങ്കിൽ, നിനക്ക് മംഗളം; ചോദിക്കുന്ന എന്നോട് അത് പറയുക.
5.33.13
यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्।
तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम् ॥ ५.३३.१३ ॥
നിന്റെ ദൈന്യവും മാനുഷാതീതമായ രൂപവും തപസ്സിനാൽ യുക്തമായ വേഷവും കാണുമ്പോൾ നീ രാമന്റെ പട്ടമഹിഷി തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പ്.
5.33.14
सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता।
उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम् ॥ ५.३३.१४ ॥
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമകീർത്തനത്താൽ സന്തോഷിച്ച വൈദേഹി, മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഹനുമാനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.33.15
पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः।
स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रणाशिनः ॥ ५.३३.१५ ॥
ഭൂമിയിലെ സിംഹതുല്യരായ രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ആത്മജ്ഞനും ശത്രുസേന നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ദശരഥന്റെ മരുമകളാണ് ഞാൻ.
5.33.16
दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः।
सीतेति नाम्ना चोक्ताहं भार्या रामस्य धीमतः ॥ ५.३३.१६ ॥
മഹാത്മാവായ വിദേഹരാജാവ് ജനകന്റെ മകളാണ് ഞാൻ; സീത എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു; ബുദ്ധിമാനായ രാമന്റെ ഭാര്യ.
5.33.17
समा द्वादश तत्राहं राघवस्य निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ५.३३.१७ ॥
അവിടെ രാഘവന്റെ ഭവനത്തിൽ പന്ത്രണ്ടു വർഷം മനുഷ്യസുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു; എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സമൃദ്ധമായിരുന്നു.
5.33.18
ततस्त्रयोदशे वर्षे राज्ये चेक्ष्वाकुनन्दनम्।
अभिषेचयितुं राजा सोपाध्यायः प्रचक्रमे ॥ ५.३३.१८ ॥
പിന്നെ പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ, രാജാവ് തന്റെ ഗുരുവിനോടൊപ്പം ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായ രാമന് അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ ആരംഭിച്ചു.
5.33.19
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.३३.१९ ॥
രാഘവന്റെ രാജ്യാഭിഷേകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ, കൈകേയി എന്ന രാജ്ഞി തന്റെ ഭർത്താവിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
5.33.20
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम्।
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ ५.३३.२० ॥
രാമന് രാജ്യാഭിഷേകം നടന്നാൽ, ഞാൻ ദിവസവും വെള്ളമോ ഭക്ഷണമോ കഴിക്കില്ല; ഇതായിരിക്കും എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അന്ത്യം.
5.33.21
यत् तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम।
तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥ ५.३३.२१ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ! നിങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവം പറഞ്ഞ ആ വാക്ക് വ്യർഥമാകരുതെങ്കിൽ, രാഘവൻ വനത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.
5.33.22
स राजा सत्यवाग् देव्या वरदानमनुस्मरन्।
मुमोह वचनं श्रुत्वा कैकेय्याः क्रूरमप्रियम् ॥ ५.३३.२२ ॥
സത്യവാദിയായ ആ രാജാവ്, രാജ്ഞിക്ക് നൽകിയ വരങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ട്, കൈകേയിയുടെ ആ ക്രൂരവും അപ്രിയവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് മോഹിതനായി.
5.33.23
ततस्तं स्थविरो राजा सत्यधर्मे व्यवस्थितः।
ज्येष्ठं यशस्विनं पुत्रं रुदन् राज्यमयाचत ॥ ५.३३.२३ ॥
അപ്പോൾ സത്യധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന ആ വൃദ്ധനായ രാജാവ്, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്റെ യശസ്വിയായ മൂത്ത പുത്രനോട് രാജ്യം യാചിച്ചു.
5.33.24
स पितुर्वचनं श्रीमानभिषेकात् परं प्रियम्।
मनसा पूर्वमासाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.३३.२४ ॥
ആ ശ്രീമാനായ രാമൻ, രാജ്യാഭിഷേകത്തേക്കാൾ പ്രിയമായ പിതാവിന്റെ വാക്ക് ആദ്യം മനസ്സുകൊണ്ടും പിന്നീട് വാക്കുകൊണ്ടും സ്വീകരിച്ചു.
5.33.25
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम्।
अपि जीवितहेतोर्हि रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.३३.२५ ॥
അദ്ദേഹം ദാനം ചെയ്യും, സ്വീകരിക്കില്ല; സത്യം പറയും, അസത്യം പറയില്ല. ജീവനുവേണ്ടിയാലും രാമൻ സത്യപരാക്രമനാണ്.
5.33.26
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः।
विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥ ५.३३.२६ ॥
ആ മഹായശസ്വി വിലപ്പെട്ട ഉത്തരീയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, മനസ്സാൽ രാജ്യം വെടിഞ്ഞു, അമ്മയ്ക്കായി എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
5.33.27
साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी।
नहि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गेऽपि रोचते ॥ ५.३३.२७ ॥
വനചാരിണിയായ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ വേഗം പുറപ്പെട്ടു; അദ്ദേഹമില്ലാതെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വാസവും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
5.33.28
प्रागेव तु महाभागः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
पूर्वजस्यानुयात्रार्थे कुशचीरैरलंकृतः ॥ ५.३३.२८ ॥
മുൻപേ മഹാഭാഗ്യവാനായ സൗമിത്രി, മിത്രങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ, മൂത്ത സഹോദരനെ അനുഗമിക്കാൻ ദർഭയും വൽക്കലവും അണിഞ്ഞിരുന്നു.
5.33.29
ते वयं भर्तुरादेशं बहुमान्य दृढव्रताः।
प्रविष्टाः स्म पुरादृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम् ॥ ५.३३.२९ ॥
ഞങ്ങൾ ദൃഢവ്രതരായി, ഭർത്താവിന്റെ ആജ്ഞയെ ഏറെ ബഹുമാനിച്ച്, മുമ്പ് കാണാത്ത ഗംഭീരദർശനമുള്ള വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
5.33.30
वसतो दण्डकारण्ये तस्याहममितौजसः।
रक्षसापहृता भार्या रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३३.३० ॥
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കുമ്പോൾ, അമിതതേജസ്വിയായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയായ എന്നെ ദുരാത്മാവായ രാക്ഷസൻ രാവണൻ അപഹരിച്ചു.
5.33.31
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः।
ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.३३.३१ ॥
അവൻ എന്റെ ജീവനിൽ കൃപചെയ്ത് രണ്ടു മാസത്തെ കാലാവധി നൽകിയിരിക്കുന്നു. ആ രണ്ടു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം ഞാൻ ജീവൻ ത്യജിക്കും.