ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
सोऽवतीर्य द्रुमात् तस्माद् विद्रुमप्रतिमाननः।
विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च ॥ ५.३३.१ ॥
ਉਸ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ, ਮੂੰਗੇ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਨਿਮਰ ਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਦੀਨ ਭਾਵ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ।
5.33.2
तामब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा ॥ ५.३३.२ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਜਲੀ ਰੱਖ ਕੇ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
5.33.3
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि।
द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ॥ ५.३३.३ ॥
ਹੇ ਕਮਲ-ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਰੁੱਖ ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਫੜ ਕੇ ਖੜੀ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?
5.33.4
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम्।
पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम् ॥ ५.३३.४ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ ਪਾਣੀ ਕਿਉਂ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਾਨੋ ਕਮਲ-ਪੱਤੀਆਂ ਤੋਂ ਖਿੱਲਰਿਆ ਪਾਣੀ ਹੋਵੇ?
5.33.5
सुराणामसुराणां च नागगन्धर्वरक्षसाम्।
यक्षाणां किंनराणां च का त्वं भवसि शोभने ॥ ५.३३.५ ॥
ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੇ! ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ, ਨਾਗਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?
5.33.6
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने।
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ॥ ५.३३.६ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀ! ਰੁਦਰਾਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਜਾਂ ਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈਂ।
5.33.7
किं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्।
रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणाधिका ॥ ५.३३.७ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ ਵਿਛੜੀ, ਦੇਵਲੋਕ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ ਰੋਹਿਣੀ ਕੀ ਤੂੰ ਹੈਂ? ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕ?
5.33.8
कोपाद् वा यदि वा मोहाद् भर्तारमसितेक्षणे।
वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं वासि कल्याण्यरुन्धती ॥ ५.३३.८ ॥
ਹੇ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ! ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਜਾਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਕੇ ਕੀ ਤੂੰ ਅਰੁੰਧਤੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ?
5.33.9
को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे।
अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि ॥ ५.३३.९ ॥
ਹੇ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ! ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਉਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਗਏ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਿਤਾ, ਭਰਾ ਜਾਂ ਪਤੀ ਕੌਣ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
5.33.10
रोदनादतिनिःश्वासाद् भूमिसंस्पर्शनादपि।
न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञः संज्ञावधारणात् ॥ ५.३३.१० ॥
ਰੋਣ, ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਸਾਹਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜੇ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਪਛਾਣ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
5.33.11
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये।
महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता ॥ ५.३३.११ ॥
ਤੇਰੇ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਲੱਛਣ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਭੂਪਾਲ ਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹੈਂ।
5.33.12
रावणेन जनस्थानाद् बलात् प्रमथिता यदि।
सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ५.३३.१२ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਉਹ ਸੀਤਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਵਣ ਨੇ ਜਨਸਥਾਨ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਦੱਸ।
5.33.13
यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्।
तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम् ॥ ५.३३.१३ ॥
ਤੇਰੀ ਦੀਨਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਵੇਸ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਰਾਮ ਦੀ ਪਟਰਾਣੀ ਹੈਂ।
5.33.14
सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता।
उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम् ॥ ५.३३.१४ ॥
ਉਸਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਮ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਵੈਦੇਹੀ ਨੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
5.33.15
पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः।
स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रणाशिनः ॥ ५.३३.१५ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਤਮਗਿਆਨੀ, ਵੈਰੀ ਫੌਜ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਦਸ਼ਰਥ ਦੀ ਮੈਂ ਨੂੰਹ ਹਾਂ।
5.33.16
दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः।
सीतेति नाम्ना चोक्ताहं भार्या रामस्य धीमतः ॥ ५.३३.१६ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਦੇਹ ਰਾਜੇ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਹਾਂ ਮੈਂ; ਸੀਤਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹਾਂ।
5.33.17
समा द्वादश तत्राहं राघवस्य निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ५.३३.१७ ॥
ਉੱਥੇ ਰਾਘਵ ਦੇ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਖ ਭੋਗੇ, ਹਰ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ।
5.33.18
ततस्त्रयोदशे वर्षे राज्ये चेक्ष्वाकुनन्दनम्।
अभिषेचयितुं राजा सोपाध्यायः प्रचक्रमे ॥ ५.३३.१८ ॥
ਫਿਰ ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਸਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਇਕਸ਼ਵਾਕੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਆਨੰਦ ਰਾਮ ਦਾ ਰਾਜਤਿਲਕ ਕਰਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
5.33.19
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.३३.१९ ॥
ਰਾਘਵ ਦੇ ਰਾਜ-ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਕੈਕੇਯੀ ਨਾਮਕ ਰਾਣੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
5.33.20
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम्।
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ ५.३३.२० ॥
ਜੇ ਰਾਮ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਰ ਦਿਨ ਨਾ ਪਾਣੀ ਪੀਵਾਂਗੀ ਨਾ ਭੋਜਨ ਕਰਾਂਗੀ; ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇਗਾ।
5.33.21
यत् तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम।
तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥ ५.३३.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੋ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜੇ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਤਾਂ ਰਾਘਵ ਬਨ ਨੂੰ ਜਾਵੇ।
5.33.22
स राजा सत्यवाग् देव्या वरदानमनुस्मरन्।
मुमोह वचनं श्रुत्वा कैकेय्याः क्रूरमप्रियम् ॥ ५.३३.२२ ॥
ਸੱਚਵਾਦੀ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਵਰਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਕੈਕੇਯੀ ਦੇ ਉਸ ਕਰੂਰ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
5.33.23
ततस्तं स्थविरो राजा सत्यधर्मे व्यवस्थितः।
ज्येष्ठं यशस्विनं पुत्रं रुदन् राज्यमयाचत ॥ ५.३३.२३ ॥
ਤਦ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਉਸ ਬੁੱਢੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰੋਂਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲੋਂ ਰਾਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
5.33.24
स पितुर्वचनं श्रीमानभिषेकात् परं प्रियम्।
मनसा पूर्वमासाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.३३.२४ ॥
ਉਸ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮ ਨੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਬਚਨ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
5.33.25
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम्।
अपि जीवितहेतोर्हि रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.३३.२५ ॥
ਉਹ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਲੈਂਦੇ ਨਹੀਂ; ਸੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਝੂਠ ਨਹੀਂ। ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੀ ਰਾਮ ਸੱਚ-ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹਨ।
5.33.26
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः।
विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥ ५.३३.२६ ॥
ਉਸ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਉੱਤਰੀਯ ਤਿਆਗੇ, ਮਨ ਨਾਲ ਰਾਜ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ।
5.33.27
साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी।
नहि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गेऽपि रोचते ॥ ५.३३.२७ ॥
ਮੈਂ ਵਨਚਾਰਿਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰੰਤ ਤੁਰ ਪਈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
5.33.28
प्रागेव तु महाभागः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
पूर्वजस्यानुयात्रार्थे कुशचीरैरलंकृतः ॥ ५.३३.२८ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਹਾਭਾਗ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕੁਸ਼ ਅਤੇ ਵਲਕਲ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
5.33.29
ते वयं भर्तुरादेशं बहुमान्य दृढव्रताः।
प्रविष्टाः स्म पुरादृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम् ॥ ५.३३.२९ ॥
ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ-ਵਰਤੀ ਹੋ ਕੇ, ਪਤੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਕਰਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੇ ਗੰਭੀਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
5.33.30
वसतो दण्डकारण्ये तस्याहममितौजसः।
रक्षसापहृता भार्या रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३३.३० ॥
ਦੰਡਕਾਰਣਯ ਵਿੱਚ ਵਸਦਿਆਂ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮੈਨੂੰ ਦੁਰਾਤਮਾ ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਵਣ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ।
5.33.31
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः।
ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.३३.३१ ॥
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿਆਂਗੀ।