Рамаяна Вальмики · Сарга 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
सोऽवतीर्य द्रुमात् तस्माद् विद्रुमप्रतिमाननः।
विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च ॥ ५.३३.१ ॥
Спустившись с того дерева, он, с лицом, подобным кораллу, в скромном облике, смиренно поклонился и приблизился.
5.33.2
तामब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा ॥ ५.३३.२ ॥
Ханумán, великого сияния, сын Ветра, положив сложенные ладони на голову, сладкими словами обратился к Ситā.
5.33.3
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि।
द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ॥ ५.३३.३ ॥
Кто ты, с глазами-лепестками лотоса, в поношенном шёлке, безупречная, стоящая, держась за ветвь дерева?
5.33.4
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम्।
पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम् ॥ ५.३३.४ ॥
Почему из твоих глаз течёт вода, рождённая печалью, словно рассыпанная с лепестков лотоса?
5.33.5
सुराणामसुराणां च नागगन्धर्वरक्षसाम्।
यक्षाणां किंनराणां च का त्वं भवसि शोभने ॥ ५.३३.५ ॥
О прекрасная, из богов, асуров, нагов, гандхарвов и ракшасов, из якшей и киннаров — кто ты?
5.33.6
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने।
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ॥ ५.३३.६ ॥
О прекраснолицая, из рудр, марутов или васу — кто ты? О стройнобёдрая, ты предстаёшь мне богиней.
5.33.7
किं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्।
रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणाधिका ॥ ५.३३.७ ॥
Не Рохини ли ты, оторванная от луны и упавшая с обители богов, лучшая из светил, превосходящая все добродетели?
5.33.8
कोपाद् वा यदि वा मोहाद् भर्तारमसितेक्षणे।
वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं वासि कल्याण्यरुन्धती ॥ ५.३३.८ ॥
О темноглазая! Не разгневав ли из гнева или заблуждения мужа или Васиштху, ты Арундхати, о благая?
5.33.9
को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे।
अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि ॥ ५.३३.९ ॥
О стройная станом! Какой твой сын, отец, брат или муж ушёл из этого мира в тот, по которому ты скорбишь?
5.33.10
रोदनादतिनिःश्वासाद् भूमिसंस्पर्शनादपि।
न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञः संज्ञावधारणात् ॥ ५.३३.१० ॥
По плачу, глубоким вздохам и даже по прикосновению к земле я не принимаю тебя за царицу, ибо по этому не устанавливается узнавание по признакам царя.
5.33.11
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये।
महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता ॥ ५.३३.११ ॥
Телесные приметы и признаки, которые я замечаю в тебе, показывают, что ты главная царица владыки земли и царская дочь.
5.33.12
रावणेन जनस्थानाद् बलात् प्रमथिता यदि।
सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ५.३३.१२ ॥
Если ты Сита, которую Раваны силой похитил из Джанастханы, да будет тебе благо; скажи мне это истинно, раз я спрашиваю.
5.33.13
यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्।
तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम् ॥ ५.३३.१३ ॥
Судя по твоему горю, сверхчеловеческому облику и одеянию, отмеченному аскезой, ты, несомненно, главная царица Рамы.
5.33.14
सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता।
उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम् ॥ ५.३३.१४ ॥
Услышав его слова, радуясь упоминанию Рамы, Вайдехи сказала эти слова Хануману, сидевшему на дереве.
5.33.15
पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः।
स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रणाशिनः ॥ ५.३३.१५ ॥
Я невестка Дашаратхи — первого среди царей-львов земли, познавшего себя, истребителя вражеских войск.
5.33.16
दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः।
सीतेति नाम्ना चोक्ताहं भार्या रामस्य धीमतः ॥ ५.३३.१६ ॥
Я дочь великодушного Джанаки, царя Видехи; меня называют Ситой, и я жена мудрого Рамы.
5.33.17
समा द्वादश तत्राहं राघवस्य निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ५.३३.१७ ॥
Там, в доме Рághавы, двенадцать лет я наслаждалась человеческими радостями, полная всего, чего желала.
5.33.18
ततस्त्रयोदशे वर्षे राज्ये चेक्ष्वाकुनन्दनम्।
अभिषेचयितुं राजा सोपाध्यायः प्रचक्रमे ॥ ५.३३.१८ ॥
Затем, на тринадцатый год, царь вместе со своим наставником начал помазание Рамы, радости рода Иксвāку, на царство.
5.33.19
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.३३.१९ ॥
Когда готовилось помазание Рагхавы, царица по имени Кайкеи обратилась к своему мужу с такими словами.
5.33.20
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम्।
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ ५.३३.२० ॥
Если Рама будет помазан, я не буду пить и есть ежедневную пищу; это станет концом моей жизни.
5.33.21
यत् तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम।
तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥ ५.३३.२१ ॥
О лучший из царей! Если слово, данное тобою с любовью, не должно оказаться пустым, пусть Рагхава отправится в лес.
5.33.22
स राजा सत्यवाग् देव्या वरदानमनुस्मरन्।
मुमोह वचनं श्रुत्वा कैकेय्याः क्रूरमप्रियम् ॥ ५.३३.२२ ॥
Тот правдивый царь, вспомнив дары, которые он обещал царице, был ошеломлён, услышав жестокие и неприятные слова Кайкеи.
5.33.23
ततस्तं स्थविरो राजा सत्यधर्मे व्यवस्थितः।
ज्येष्ठं यशस्विनं पुत्रं रुदन् राज्यमयाचत ॥ ५.३३.२३ ॥
Тогда старый царь, твёрдый в дхарме истины, плача, стал умолять своего славного старшего сына отдать ему царство.
5.33.24
स पितुर्वचनं श्रीमानभिषेकात् परं प्रियम्।
मनसा पूर्वमासाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.३३.२४ ॥
Тот славный Рама, приняв сначала в сердце слово отца, которое было дороже помазания, затем вслух принял его.
5.33.25
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम्।
अपि जीवितहेतोर्हि रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.३३.२५ ॥
Он даст, но не примет; скажет истину, но не ложь. Даже ради жизни Рама — герой истины.
5.33.26
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः।
विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥ ५.३३.२६ ॥
Тот, чья слава велика, сложил свои драгоценные верхние одежды, мысленно отрёкся от царства и поручил меня матери.
5.33.27
साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी।
नहि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गेऽपि रोचते ॥ ५.३३.२७ ॥
И я, странница леса, поспешно отправилась впереди него; ибо без него и жизнь на небе мне не по сердцу.
5.33.28
प्रागेव तु महाभागः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
पूर्वजस्यानुयात्रार्थे कुशचीरैरलंकृतः ॥ ५.३३.२८ ॥
Ещё раньше счастливый Саумитри, радость друзей, уже облачился в кушу и древесную кору, чтобы последовать за старшим братом.
5.33.29
ते वयं भर्तुरादेशं बहुमान्य दृढव्रताः।
प्रविष्टाः स्म पुरादृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम् ॥ ५.३३.२९ ॥
Мы, тверды в обете, высоко почитая приказ мужа, вошли в тот лес глубокого вида, который прежде никогда не видели.
5.33.30
वसतो दण्डकारण्ये तस्याहममितौजसः।
रक्षसापहृता भार्या रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३३.३० ॥
Когда я жила в лесу Дандака, я, жена того, чья сила безгранична, была похищена злобным демоном Раваной.
5.33.31
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः।
ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.३३.३१ ॥
Он даровал моей жизни отсрочку в два месяца. По истечении этих двух месяцев я расстанусь с жизнью.