والمیکی رامائن · سرگ 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
सोऽवतीर्य द्रुमात् तस्माद् विद्रुमप्रतिमाननः।
विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च ॥ ५.३३.१ ॥
وہ اس درخت سے اتر آئے، مرجان جیسے چہرے والے، عاجزانہ لباس میں، انکساری سے سلام کر کے اور قریب جا کر۔
5.33.2
तामब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा ॥ ५.३३.२ ॥
مہاتیجسوی پون کے بیٹے ہنومان نے سر پر ہاتھ جوڑ کر میٹھی زبان سے سیتا سے کہا۔
5.33.3
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि।
द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ॥ ५.३३.३ ॥
اے کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والی، پرانے ریشمی لباس میں ملبوس، اے بے عیب، درخت کی شاخ تھامے کھڑی تو کون ہے؟
5.33.4
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम्।
पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम् ॥ ५.३३.४ ॥
تیری دونوں آنکھوں سے غم سے پیدا ہونے والا پانی کیوں بہہ رہا ہے، گویا کنول کی پنکھڑیوں سے بکھرا ہوا پانی ہو؟
5.33.5
सुराणामसुराणां च नागगन्धर्वरक्षसाम्।
यक्षाणां किंनराणां च का त्वं भवसि शोभने ॥ ५.३३.५ ॥
اے خوبصورت! دیوتاؤں، اسروں، ناگوں، گندھرووں، راکشسوں، یکشوں اور کنروں میں سے تو کون ہے؟
5.33.6
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने।
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ॥ ५.३३.६ ॥
اے خوبصورت چہرے والی! رودروں، ماروتوں یا واسووں میں سے تو کون ہے؟ اے حسین کمر والی، مجھے تو کوئی دیوی معلوم ہوتی ہے۔
5.33.7
किं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्।
रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणाधिका ॥ ५.३३.७ ॥
کیا تو چاند سے جدا، دیوتاؤں کے مسکن سے گری ہوئی روہنی ہے، جو ستاروں میں افضل اور تمام اوصاف میں بڑھ کر ہے؟
5.33.8
कोपाद् वा यदि वा मोहाद् भर्तारमसितेक्षणे।
वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं वासि कल्याण्यरुन्धती ॥ ५.३३.८ ॥
اے سیاہ آنکھوں والی! کیا تو غصے یا فریب سے اپنے شوہر یا وسشٹ کو ناراض کر کے ارُندھتی ہے، اے کلیانی؟
5.33.9
को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे।
अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि ॥ ५.३३.९ ॥
اے پتلی کمر والی! اس دنیا سے اُس دنیا کو گیا تیرا بیٹا، باپ، بھائی یا شوہر کون ہے، جس کا تو سوگ کرتی ہے؟
5.33.10
रोदनादतिनिःश्वासाद् भूमिसंस्पर्शनादपि।
न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञः संज्ञावधारणात् ॥ ५.३३.१० ॥
رونے، بہت زیادہ آہ بھرنے اور زمین کو چھونے سے بھی میں تجھے دیوی نہیں مانتا، کیونکہ بادشاہ کی علامات سے وہ پہچان یقینی نہیں ہوتی۔
5.33.11
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये।
महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता ॥ ५.३३.११ ॥
تیرے جسم کی جو علامات اور نشانیاں ہیں، میں انھیں دیکھ رہا ہوں؛ وہ بتاتی ہیں کہ تو بادشاہ کی پٹرانی اور شاہزادی ہے۔
5.33.12
रावणेन जनस्थानाद् बलात् प्रमथिता यदि।
सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ५.३३.१२ ॥
اگر تو وہی سیتا ہے جسے راون جنستھان سے زبردستی اٹھا لے گیا تھا تو تیرا بھلا ہو؛ پوچھنے والے مجھے وہ سچ سچ بتا۔
5.33.13
यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्।
तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम् ॥ ५.३३.१३ ॥
تمہاری بے کسی، انسانوں سے بالاتر تمہارا روپ اور تپسیا سے آراستہ لباس دیکھ کر یقیناً تم رام کی پٹرانی ہو۔
5.33.14
सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता।
उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम् ॥ ५.३३.१४ ॥
اس کی بات سن کر، رام کے ذکر سے خوش ہوئی وَیدیہی نے درخت پر بیٹھے ہنومان سے یہ بات کہی۔
5.33.15
पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः।
स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रणाशिनः ॥ ५.३३.१५ ॥
زمین پر شیر جیسے بادشاہوں میں سب سے بڑے، خود شناس، دشمن کے لشکر کو نیست کرنے والے دشرتھ کی بہو ہوں میں۔
5.33.16
दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः।
सीतेति नाम्ना चोक्ताहं भार्या रामस्य धीमतः ॥ ५.३३.१६ ॥
مہاتما وِدیہ راجا جنک کی بیٹی ہوں میں؛ سیتا کے نام سے پکاری جاتی ہوں؛ دانا رام کی بیوی ہوں۔
5.33.17
समा द्वादश तत्राहं राघवस्य निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ५.३३.१७ ॥
وہاں راگھو کے محل میں بارہ برس تک انسانی سکھ بھوگتی رہی، ہر خواہش سے آسودہ ہو کر۔
5.33.18
ततस्त्रयोदशे वर्षे राज्ये चेक्ष्वाकुनन्दनम्।
अभिषेचयितुं राजा सोपाध्यायः प्रचक्रमे ॥ ५.३३.१८ ॥
پھر تیرہویں برس میں بادشاہ نے اپنے استاد کے ساتھ اکشواکو خاندان کے آنند رام کی تاجپوشی شروع کی۔
5.33.19
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.३३.१९ ॥
جب راghava کی تاجپوشی کی تیاری ہو رہی تھی تو کیکئی نامی رانی نے اپنے شوہر سے یہ بات کہی۔
5.33.20
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम्।
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ ५.३३.२० ॥
اگر رام کی تاجپوشی ہوئی تو میں ہر روز نہ پانی پیوں گی نہ کھانا کھاؤں گی؛ یہی میری زندگی کا خاتمہ ہوگا۔
5.33.21
यत् तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम।
तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥ ५.३३.२१ ॥
اے نرپتیوں میں سب سے بہتر! آپ نے محبت سے جو بات کہی تھی، اگر وہ بے سود نہ ہو تو راghava جنگل کو چلا جائے۔
5.33.22
स राजा सत्यवाग् देव्या वरदानमनुस्मरन्।
मुमोह वचनं श्रुत्वा कैकेय्याः क्रूरमप्रियम् ॥ ५.३३.२२ ॥
سچ بولنے والا وہ بادشاہ، رانی کو دیے گئے وروں کو یاد کرتے ہوئے، کیکئی کی اس ظالمانہ اور ناپسندیدہ بات کو سن کر بے ہوش سا ہو گیا۔
5.33.23
ततस्तं स्थविरो राजा सत्यधर्मे व्यवस्थितः।
ज्येष्ठं यशस्विनं पुत्रं रुदन् राज्यमयाचत ॥ ५.३३.२३ ॥
تب سچے دھرم میں قائم اس بوڑھے بادشاہ نے روتے ہوئے اپنے یشسوی بڑے بیٹے سے سلطنت کی درخواست کی۔
5.33.24
स पितुर्वचनं श्रीमानभिषेकात् परं प्रियम्।
मनसा पूर्वमासाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.३३.२४ ॥
اس شریمان رام نے باپ کی بات کو، جو تاجپوشی سے بھی زیادہ عزیز تھی، پہلے دل سے قبول کیا، پھر زبان سے تسلیم کر لیا۔
5.33.25
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम्।
अपि जीवितहेतोर्हि रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.३३.२५ ॥
وہ دیتے ہیں، لیتے نہیں؛ سچ بولتے ہیں، جھوٹ نہیں بولتے۔ جان کی خاطر بھی رام سچے پراکرم والے ہیں۔
5.33.26
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः।
विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥ ५.३३.२६ ॥
اس مہایشسوی نے قیمتی اُتّریہ اتار دیے، دل سے سلطنت چھوڑ دی اور ماں کے لیے مجھے سونپ دیا۔
5.33.27
साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी।
नहि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गेऽपि रोचते ॥ ५.३३.२७ ॥
میں جنگل میں گھومنے والی ان کے آگے فوراً روانہ ہو گئی؛ ان کے بغیر جنت میں رہنا بھی مجھے اچھا نہیں لگتا۔
5.33.28
प्रागेव तु महाभागः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
पूर्वजस्यानुयात्रार्थे कुशचीरैरलंकृतः ॥ ५.३३.२८ ॥
پہلے ہی مہابھاگ سومتری، دوستوں کو خوشی دینے والے، بڑے بھائی کی پیروی کے لیے کُش اور چیر لباس سے آراستہ تھے۔
5.33.29
ते वयं भर्तुरादेशं बहुमान्य दृढव्रताः।
प्रविष्टाः स्म पुरादृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम् ॥ ५.३३.२९ ॥
ہم سب پختہ عہد والے ہو کر، شوہر کے حکم کو بہت احترام دیتے ہوئے، اس جنگل میں داخل ہوئے جو پہلے کبھی دیکھا نہ تھا اور جس کا منظر گہرا تھا۔
5.33.30
वसतो दण्डकारण्ये तस्याहममितौजसः।
रक्षसापहृता भार्या रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३३.३० ॥
دنڈکارنیہ میں قیام کے دوران، بے پناہ طاقت والے ان کی بیوی مجھے بدباطن راکشس راون نے اغوا کر لیا۔
5.33.31
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः।
ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.३३.३१ ॥
اس نے میری زندگی پر مہربانی کرکے دو مہینے کی مہلت دی ہے۔ ان دو مہینوں کے بعد میں اپنی جان دے دوں گی۔