বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
सोऽवतीर्य द्रुमात् तस्माद् विद्रुमप्रतिमाननः।
विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च ॥ ५.३३.१ ॥
সেই গাছ থেকে নেমে এলেন তিনি, প্রবালের মতো মুখমণ্ডল নিয়ে, বিনীত বেশে, দীনভাবে প্রণাম করে ও কাছে গিয়ে।
5.33.2
तामब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा ॥ ५.३३.२ ॥
মহাতেজা বায়ুপুত্র হনুমান মাথার উপর করজোড় রেখে মধুর বাক্যে সীতাকে বললেন।
5.33.3
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि।
द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ॥ ५.३३.३ ॥
হে পদ্মপলাশলোচনা, জীর্ণ রেশমবসনা, হে অনিন্দিতা, বৃক্ষশাখা ধরে দাঁড়িয়ে আছ তুমি কে?
5.33.4
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम्।
पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम् ॥ ५.३३.४ ॥
তোমার দুই চোখ থেকে শোকজাত জল কেন ঝরছে, যেন পদ্মপাপড়ি থেকে ছিটিয়ে পড়া জল?
5.33.5
सुराणामसुराणां च नागगन्धर्वरक्षसाम्।
यक्षाणां किंनराणां च का त्वं भवसि शोभने ॥ ५.३३.५ ॥
হে শোভনা! দেবতা, অসুর, নাগ, গন্ধর্ব, রাক্ষস, যক্ষ ও কিন্নরদের মধ্যে তুমি কে?
5.33.6
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने।
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ॥ ५.३३.६ ॥
হে সুমুখী! রুদ্র, মরুৎ বা বসুদের মধ্যে তুমি কে? হে সুকটি, আমার কাছে তুমি এক দেবী বলে প্রতিভাত হচ্ছ।
5.33.7
किं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्।
रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणाधिका ॥ ५.३३.७ ॥
চন্দ্র থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে দেবলোক থেকে পতিত রোহিণী কি তুমি? নক্ষত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, সর্বগুণে অধিকা?
5.33.8
कोपाद् वा यदि वा मोहाद् भर्तारमसितेक्षणे।
वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं वासि कल्याण्यरुन्धती ॥ ५.३३.८ ॥
হে কৃষ্ণনয়না! ক্রোধে বা মোহে তোমার স্বামীকে বা বশিষ্ঠকে কুপিত করে তুমি কি অরুন্ধতী, হে কল্যাণী?
5.33.9
को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे।
अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि ॥ ५.३३.९ ॥
হে সুমধ্যমা! এই লোক থেকে সেই লোকে চলে যাওয়া তোমার পুত্র, পিতা, ভ্রাতা বা স্বামী কে, যার জন্য তুমি শোক করছ?
5.33.10
रोदनादतिनिःश्वासाद् भूमिसंस्पर्शनादपि।
न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञः संज्ञावधारणात् ॥ ५.३३.१० ॥
কান্না, অতি দীর্ঘশ্বাস, এমনকি ভূমি স্পর্শেও আমি তোমাকে দেবী বলে মনে করি না, কারণ রাজার চিহ্নে তা নিশ্চিত হয় না।
5.33.11
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये।
महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता ॥ ५.३३.११ ॥
তোমার যে সকল ব্যঞ্জন ও লক্ষণ আছে, আমি তা লক্ষ করছি; সেগুলি বলে দিচ্ছে তুমি ভূপতির মহিষী ও রাজকন্যা।
5.33.12
रावणेन जनस्थानाद् बलात् प्रमथिता यदि।
सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ५.३३.१२ ॥
রাবণ জনস্থান থেকে বলপূর্বক যাকে হরণ করেছিল সেই সীতা যদি তুমি হও, তবে তোমার মঙ্গল হোক; প্রশ্নকারী আমাকে তা যথাযথ বলো।
5.33.13
यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्।
तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम् ॥ ५.३३.१३ ॥
তোমার দীনতা, মানবাতীত রূপ এবং তপস্যাযুক্ত বেশ দেখে নিশ্চিত, তুমি রামের প্রধান মহিষী।
5.33.14
सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता।
उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम् ॥ ५.३३.१४ ॥
তার কথা শুনে, রামের কীর্তনে হর্ষিতা বৈদেহী বৃক্ষাশ্রিত হনুমানকে এই কথা বললেন।
5.33.15
पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः।
स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रणाशिनः ॥ ५.३३.१५ ॥
পৃথিবীতে সিংহতুল্য রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আত্মজ্ঞানী, শত্রুসৈন্যবিনাশী দশরথের পুত্রবধূ আমি।
5.33.16
दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः।
सीतेति नाम्ना चोक्ताहं भार्या रामस्य धीमतः ॥ ५.३३.१६ ॥
মহাত্মা বিদেহরাজ জনকের কন্যা আমি; সীতা নামে পরিচিতা; বুদ্ধিমান রামের ভার্যা।
5.33.17
समा द्वादश तत्राहं राघवस्य निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ५.३३.१७ ॥
সেখানে রাঘবের প্রাসাদে বারো বছর মানুষের ভোগ উপভোগ করেছি, সব কামনায় সমৃদ্ধ হয়ে।
5.33.18
ततस्त्रयोदशे वर्षे राज्ये चेक्ष्वाकुनन्दनम्।
अभिषेचयितुं राजा सोपाध्यायः प्रचक्रमे ॥ ५.३३.१८ ॥
তারপর ত্রয়োদশ বছরে রাজা গুরুর সঙ্গে ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দ রামের অভিষেকের উদ্যোগ নিলেন।
5.33.19
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.३३.१९ ॥
রাঘবের রাজ্যাভিষেকের প্রস্তুতি চলাকালে কৈকেয়ী নামের রানি তাঁর স্বামীকে এই কথা বললেন।
5.33.20
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम्।
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ ५.३३.२० ॥
রামের অভিষেক হলে আমি প্রতিদিন জল পান করব না, অন্নও গ্রহণ করব না; এটাই হবে আমার জীবনের শেষ।
5.33.21
यत् तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम।
तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥ ५.३३.२१ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ! আপনি প্রীতিভরে যে বাক্য বলেছিলেন, তা যদি মিথ্যা না হয়, তবে রাঘব বনে যান।
5.33.22
स राजा सत्यवाग् देव्या वरदानमनुस्मरन्।
मुमोह वचनं श्रुत्वा कैकेय्याः क्रूरमप्रियम् ॥ ५.३३.२२ ॥
সত্যবাদী সেই রাজা রানিকে দেওয়া বরের কথা স্মরণ করে কৈকেয়ীর সেই নির্মম ও অপ্রিয় বাক্য শুনে মোহিত হলেন।
5.33.23
ततस्तं स्थविरो राजा सत्यधर्मे व्यवस्थितः।
ज्येष्ठं यशस्विनं पुत्रं रुदन् राज्यमयाचत ॥ ५.३३.२३ ॥
তখন সত্যধর্মে স্থিত সেই বৃদ্ধ রাজা কাঁদতে কাঁদতে তাঁর যশস্বী জ্যেষ্ঠ পুত্রের কাছে রাজ্য প্রার্থনা করলেন।
5.33.24
स पितुर्वचनं श्रीमानभिषेकात् परं प्रियम्।
मनसा पूर्वमासाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.३३.२४ ॥
সেই শ্রীমান রাম অভিষেকের চেয়েও প্রিয় পিতার বাক্য প্রথমে মনে মনে গ্রহণ করলেন, পরে বাক্যে স্বীকার করলেন।
5.33.25
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम्।
अपि जीवितहेतोर्हि रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.३३.२५ ॥
তিনি দান করেন, গ্রহণ করেন না; সত্য বলেন, মিথ্যা বলেন না। জীবনের জন্যও রাম সত্যপরাক্রমী।
5.33.26
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः।
विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥ ५.३३.२६ ॥
সেই মহাযশস্বী মহামূল্য উত্তরীয় ত্যাগ করলেন, মনে মনে রাজ্য ছেড়ে দিলেন এবং মায়ের জন্য আমাকে সমর্পণ করলেন।
5.33.27
साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी।
नहि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गेऽपि रोचते ॥ ५.३३.२७ ॥
আমি বনচারিণী তাঁর সামনে দ্রুত যাত্রা করলাম; তাঁকে ছাড়া স্বর্গে বাসও আমার রুচিকর নয়।
5.33.28
प्रागेव तु महाभागः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
पूर्वजस्यानुयात्रार्थे कुशचीरैरलंकृतः ॥ ५.३३.२८ ॥
আগেই মহাভাগ্যবান সৌমিত্রি, মিত্রদের আনন্দদাতা, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার অনুগমনের জন্য কুশ ও বল্কল-বস্ত্রে সজ্জিত হয়েছিলেন।
5.33.29
ते वयं भर्तुरादेशं बहुमान्य दृढव्रताः।
प्रविष्टाः स्म पुरादृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम् ॥ ५.३३.२९ ॥
আমরা দৃঢ়ব্রতী হয়ে স্বামীর আদেশকে বহুমান্য করে, পূর্বে কখনো দেখিনি এমন গম্ভীরদর্শন বনে প্রবেশ করেছিলাম।
5.33.30
वसतो दण्डकारण्ये तस्याहममितौजसः।
रक्षसापहृता भार्या रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३३.३० ॥
দণ্ডকারণ্যে বাস করার সময়, অমিততেজা তাঁর ভার্যা আমাকে দুরাত্মা রাক্ষস রাবণ হরণ করল।
5.33.31
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः।
ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.३३.३१ ॥
তিনি আমার জীবনের প্রতি অনুগ্রহ করে দুই মাস সময় দিয়েছেন। সেই দুই মাস পরে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।