รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
सोऽवतीर्य द्रुमात् तस्माद् विद्रुमप्रतिमाननः।
विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च ॥ ५.३३.१ ॥
เขาลงมาจากต้นไม้นั้น ใบหน้าดุจปะการัง แต่งกายเรียบร้อยถ่อมตน โค้งคำนับด้วยความนอบน้อมแล้วเข้าไปใกล้
5.33.2
तामब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा ॥ ५.३३.२ ॥
หนุมานผู้มีรัศมีเรืองรอง ผู้เป็นโอรสของพระวายุ ประนมมือไว้เหนือศีรษะ กล่าวกับนางด้วยถ้อยคำที่อ่อนหวาน
5.33.3
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि।
द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ॥ ५.३३.३ ॥
ดูก่อนหญิงผู้มีดวงตาดุจกลีบบัว สวมผ้าไหมที่ซอมซ่อ ผู้ไร้ที่ติเอ๋ย ท่านเป็นใครกัน จึงยืนจับกิ่งไม้อยู่เช่นนี้
5.33.4
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम्।
पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम् ॥ ५.३३.४ ॥
ด้วยเหตุใดน้ำตาที่เกิดจากความโศกจึงไหลจากดวงตาของท่าน ดุจน้ำที่กระจายจากกลีบบัวขาว
5.33.5
सुराणामसुराणां च नागगन्धर्वरक्षसाम्।
यक्षाणां किंनराणां च का त्वं भवसि शोभने ॥ ५.३३.५ ॥
ดูก่อนผู้งดงามเอ๋ย ท่านเป็นใครกันแน่ จากเทพ อสุร นาค คนธรรพ์ รากษส ยักษ์ หรือกินนร
5.33.6
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने।
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ॥ ५.३३.६ ॥
ดูก่อนหญิงผู้มีใบหน้างาม ท่านเป็นใครกัน เป็นหนึ่งในพวกรุทร มรุต หรือวสุ ดูก่อนผู้มีสะโพกงาม ท่านปรากฏแก่ข้าพเจ้าดุจเทวี
5.33.7
किं नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्।
रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठा सर्वगुणाधिका ॥ ५.३३.७ ॥
หรือท่านคือพระโรหิณี ที่พลัดจากพระจันทร์ ตกจากที่สถิตของเทวดา ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาดวงดาว ผู้ยิ่งกว่าในคุณธรรมทั้งปวง
5.33.8
कोपाद् वा यदि वा मोहाद् भर्तारमसितेक्षणे।
वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं वासि कल्याण्यरुन्धती ॥ ५.३३.८ ॥
ดูก่อนผู้มีดวงตาดำขลับ ท่านได้ทำให้สามีหรือพระวสิษฐไม่พอใจ เพราะความโกรธหรือความหลง ดูก่อนหญิงผู้เป็นมงคล ท่านจึงเป็นพระอรุนธตีกระนั้นหรือ
5.33.9
को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे।
अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि ॥ ५.३३.९ ॥
ดูก่อนผู้มีเอวบางเอ๋ย บุตร บิดา พี่ชาย หรือสามีของท่านคนใดเล่า ที่จากโลกนี้ไปสู่อีกโลกหนึ่ง จนท่านต้องโศกเศร้าถึงเขา
5.33.10
रोदनादतिनिःश्वासाद् भूमिसंस्पर्शनादपि।
न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञः संज्ञावधारणात् ॥ ५.३३.१० ॥
เพราะการร่ำไห้ การถอนใจยาวและการสัมผัสพื้นดิน ข้าพเจ้าจึงไม่เชื่อว่าท่านเป็นพระมเหสี เพราะเครื่องหมายแห่งพระราชาไม่ได้ปรากฏชัดด้วยเหตุนั้น
5.33.11
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये।
महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता ॥ ५.३३.११ ॥
ลักษณะและเครื่องหมายบนร่างกายของท่านที่ข้าพเจ้าสังเกตเห็น แสดงว่าท่านเป็นมเหสีของพระราชาผู้ปกครองแผ่นดิน และข้าพเจ้าเห็นว่าท่านเป็นพระราชธิดา
5.33.12
रावणेन जनस्थानाद् बलात् प्रमथिता यदि।
सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ५.३३.१२ ॥
หากท่านคือพระสีดาที่ทศกัณฐ์ฉุดพรากไปจากชนสถาน ขอให้ท่านได้รับความเจริญ ขอท่านจงบอกความจริงแก่ข้าพเจ้าที่ถามท่านนี้
5.33.13
यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्।
तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम् ॥ ५.३३.१३ ॥
ดังความทุกข์ยากของท่าน รูปร่างที่เกินกว่ามนุษย์และการแต่งกายที่แฝงด้วยการบำเพ็ญตบะ แสดงว่าท่านเป็นพระมเหสีของพระราม เป็นแน่แท้
5.33.14
सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता।
उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम् ॥ ५.३३.१४ ॥
นางวิเทหีได้ฟังถ้อยคำของเขาแล้วก็ปีติยินดีด้วยการได้ยินพระนามของพระราม จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่หนุมานผู้นั่งอยู่บนต้นไม้
5.33.15
पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः।
स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रणाशिनः ॥ ५.३३.१५ ॥
ข้าพเจ้าเป็นสะใภ้ของท่านท้าวทศรถ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาราชสีห์บนแผ่นดิน ผู้รู้แจ้งในตน ผู้ทำลายกองทัพของศัตรู
5.33.16
दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः।
सीतेति नाम्ना चोक्ताहं भार्या रामस्य धीमतः ॥ ५.३३.१६ ॥
ข้าพเจ้าเป็นพระธิดาของพระชนกผู้ยิ่งใหญ่ กษัตริย์แห่งวิเทหะ ข้าพเจ้าถูกเรียกนามว่าสีดา และเป็นภรรยาของพระรามผู้มีปัญญา
5.33.17
समा द्वादश तत्राहं राघवस्य निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ५.३३.१७ ॥
ที่นั่น ในเรือนของพระราฆพ ข้าพเจ้าอยู่มาสิบสองปี เสวยสุขของมนุษย์ อุดมด้วยความปรารถนาทั้งปวง
5.33.18
ततस्त्रयोदशे वर्षे राज्ये चेक्ष्वाकुनन्दनम्।
अभिषेचयितुं राजा सोपाध्यायः प्रचक्रमे ॥ ५.३३.१८ ॥
ต่อมาในปีที่สิบสาม พระราชาพร้อมด้วยพระอุปัชฌาย์ได้เริ่มเตรียมการอภิเษกพระรามผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์อิกษวากุ ให้ขึ้นครองราชย์
5.33.19
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.३३.१९ ॥
ขณะที่การเตรียมพิธีอภิเษกของพระราฆพกำลังดำเนินอยู่ พระมเหสีนามว่าไกเกยีได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่พระสวามีของนาง
5.33.20
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम्।
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ ५.३३.२० ॥
หากพระรามได้รับการอภิเษก ข้าพเจ้าจะไม่ดื่มและไม่กินอาหารประจำวัน นี่จะเป็นจุดจบของชีวิตข้าพเจ้า
5.33.21
यत् तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम।
तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥ ५.३३.२१ ॥
ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐที่สุด ถ้าคำที่ท่านกล่าวแก่ข้าด้วยความรักนั้นไม่พึงให้เป็นโมฆะ ขอให้พระราฆวะเสด็จเข้าป่าเถิด
5.33.22
स राजा सत्यवाग् देव्या वरदानमनुस्मरन्।
मुमोह वचनं श्रुत्वा कैकेय्याः क्रूरमप्रियम् ॥ ५.३३.२२ ॥
พระราชาผู้มีวาจาสัตย์นั้น ระลึกถึงพรที่ได้ประทานแก่พระมเหสี เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันโหดร้ายและไม่เป็นที่พอใจของพระนางไกเกยี ก็ตกอยู่ในความมึนงง
5.33.23
ततस्तं स्थविरो राजा सत्यधर्मे व्यवस्थितः।
ज्येष्ठं यशस्विनं पुत्रं रुदन् राज्यमयाचत ॥ ५.३३.२३ ॥
ครั้งนั้น พระราชาผู้ชราซึ่งตั้งมั่นอยู่ในธรรมแห่งความสัตย์ ทรงร่ำไห้ขอราชสมบัติจากพระโอรสองค์โต ผู้มีเกียรติยศเลื่องลือ
5.33.24
स पितुर्वचनं श्रीमानभिषेकात् परं प्रियम्।
मनसा पूर्वमासाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.३३.२४ ॥
พระรามผู้รุ่งโรจน์นั้น ได้รับพระดำรัสของพระบิดาไว้ในใจก่อน ถ้อยคำนั้นเป็นที่รักยิ่งกว่าการอภิเษก แล้วจึงรับคำนั้นด้วยวาจา
5.33.25
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम्।
अपि जीवितहेतोर्हि रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.३३.२५ ॥
พระองค์พึงให้ แต่ไม่พึงรับ พึงกล่าวแต่ความจริง ไม่พึงกล่าวความเท็จ แม้เพื่อรักษาชีวิต พระรามก็เป็นผู้มีความกล้าหาญอันคือความสัตย์
5.33.26
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः।
विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥ ५.३३.२६ ॥
พระองค์ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่นั้น ทรงวางผ้าคลุมชั้นนอกอันมีค่ายิ่ง ทรงสละราชสมบัติไว้ในใจ แล้วทรงฝากข้าพเจ้าไว้กับพระมารดา
5.33.27
साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी।
नहि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गेऽपि रोचते ॥ ५.३३.२७ ॥
ฉันผู้เที่ยวอยู่ในป่าจึงรีบออกเดินนำหน้าพระองค์ไป เพราะเมื่อขาดพระองค์แล้ว แม้การอยู่บนสวรรค์ก็ไม่เป็นที่ปรารถนาของฉัน
5.33.28
प्रागेव तु महाभागः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
पूर्वजस्यानुयात्रार्थे कुशचीरैरलंकृतः ॥ ५.३३.२८ ॥
ก่อนหน้านั้นอีก พระสุมิตราผู้มีโชคยิ่งนั้น ผู้เป็นที่ยินดีของมิตรทั้งหลาย ได้ทรงประดับกายด้วยหญ้ากุศะและผ้าเปลือกไม้ เพื่อติดตามพระเชษฐา
5.33.29
ते वयं भर्तुरादेशं बहुमान्य दृढव्रताः।
प्रविष्टाः स्म पुरादृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम् ॥ ५.३३.२९ ॥
พวกเราผู้ตั้งมั่นในคำปฏิญาณ ให้เกียรติแก่คำสั่งของสามีอย่างยิ่ง จึงเข้าไปในป่าอันลึกลับที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
5.33.30
वसतो दण्डकारण्ये तस्याहममितौजसः।
रक्षसापहृता भार्या रावणेन दुरात्मना ॥ ५.३३.३० ॥
ขณะที่อาศัยอยู่ในป่าทัณฑกะ ข้าพเจ้าผู้เป็นภริยาของพระองค์ผู้มีพลังไร้ขอบเขตนั้น ถูกยักษ์ราวณะผู้มีใจชั่วร้ายฉุดคร่าไป
5.33.31
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः।
ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.३३.३१ ॥
ราวณะได้ให้เวลาสองเดือนแก่ชีวิตของข้าพเจ้า เมื่อพ้นสองเดือนนั้นไป ข้าพเจ้าจะสละชีวิต