رامايانا فالميكي · السارغا 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
وبينما كانوا يروون القصص ويتوقون إلى نصر مبارك، مضى الليل سريعًا على الكريم النفس شatrughna.
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
ثم في تلك الفجر الصافي، خرج الراكشاسا الثابت، مدفوعًا برغبته في الطعام، من المدينة.
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
وفي هذه الأثناء، عبر البطل شatrughna نهر اليامونا ووقف عند باب مادهوبورا وفي يده القوس.
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
ثم، عندما حان منتصف النهار، جاء الراكشاسا قاسي الأفعال، حاملاً عبء ألوف الكائنات الحية.
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
ثم رأى الراكشاسا شatrughna واقفًا عند الباب حاملًا السلاح، فقال له: «ماذا ستفعل بهذا؟»
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
يا أحقر البشر، لقد التهمت بغضبي آلاف الرجال المسلحين أمثالك. أفتطلب الموت الآن؟
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
يا أدنى الرجال، قد تمّ الآن طعامي هذا كله. أيها الخبيث، كيف دخلت فمي بنفسك اليوم؟
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
وبينما كان يتكلم هكذا ويضحك مرارًا، ذرف شاتروغنا، المتّصف بالبأس، دموع الغضب.
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
ومن جميع أعضاء شاتروغنا العظيم، وقد غلبه الغضب، انبعثت أشعة من نور وضياء.
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
قال شاتروغنا، وقد اشتدّ غضبه، لذلك الجوّال في الليل: أيها الأحمق، أريد أن أبارزك مبارزة فردية.
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
أنا شاتروغنا، ابن داشاراثا، أخو راما الحكيم، المُهلك الدائم للأعداء؛ جئت راغبًا في قتلك.
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
امنحني مبارزة فردية، فأنا أرغب في القتال. أنت عدوّ جميع الكائنات، ولن تفارقني حيًّا.
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
وبينما كان يتكلم هكذا، أجاب الراكشاسا كأنه يضحك أفضل الرجال: "أيها الشرير، لقد وصلت إلى هنا بحسن الحظ."
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
أخي من خالة أمي، راڤانا سيد الراكشاسا، قُتل على يد راما من أجل امرأة، أيها الأحمق، يا أدنى الرجال.
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
كل ذلك — هلاك نسل راڤانا — قد احتملته؛ وقبل كل شيء، إذ احتقرتكم أمامي.
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
لقد قُتلوا جميعًا على يدي وأُلقوا كالقش؛ الذين كانوا والذين سيكونون، وأنتم كذلك، يا أدنى الرجال.
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
سأعطيك القتال، أيها الشرير، إذ أنت تشتهي القتال. قف لحظة حتى أحضر سلاحًا؛ سأعدّ السلاح الذي تشتهيه.
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
فقال له شاتروغنا على الفور: "إلى أين ستذهب حيًّا من يدي؟ لا ينبغي لمن ضبط نفسه أن يطلق عدوًّا وقع عليه البصر صدفةً."
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
من يمنح عدوه فرصة بعقل مضطرب يُقتل بسبب ضعف فهمه، كالجبان تمامًا.
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
فانظر جيدًا إلى عالم الأحياء، فسأرسلك بسهام حادة من أنواع شتى نحو دار يما، أيها الآثم، يا عدوّ العوالم الثلاثة والراغافا.