ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
物語を語り、吉祥な勝利を望む彼らにとって、偉大な魂のシャトルグナの夜は速やかに過ぎた。
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
そして澄んだ夜明けのその時、食物を求める衝動に駆られた勇敢なラークシャサは町を出た。
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
その間に英雄シャトルグナはヤムナー川を渡り、弓を手にマドゥプラの門の前に立った。
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
そして正午になると、残虐な行いのそのラークシャサは、何千もの生き物の荷を背負ってやって来た。
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
そのとき、そのラークシャサは門の前に武器を持って立つシャトルグナを見て、彼に言った。「これで何をするつもりだ？」
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
人間の中で最も卑しい者よ。このような武装した者を何千人も、怒りにまかせて私は食らってきた。お前は死を望んでいるのか？
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
卑劣な人間よ、これで私の食事は満ちた。邪悪な心の者よ、今日お前自ら私の口に入ってきたとは、どうしたことか。
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
彼がこのように語り、何度も笑っていると、勇気に満ちたシャトルグナは怒りから涙を流した。
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
怒りに支配された偉大な魂のシャトルグナの全身から、輝きに満ちた光線が放たれた。
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
ひどく怒ったシャトルグナは、その夜の徘徊者に言った。愚か者よ、お前と一騎打ちをしたい。
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
私はダシャラタの息子、聡明なラーマの弟シャトルグナ、常に敵を滅ぼす者である。お前を討つ望みを抱いて来た。
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
戦いを望む私に一騎打ちを許せ。お前は全生き物の敵だ。私の手からお前が生きて去ることはないだろう。
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
彼がそう言うと、羅刹はあざ笑うかのように人中の最上の者に答えた。「悪心の者よ、幸運にもお前はここへ来たな。」
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
母の姉妹の兄弟であり、羅刹の王であるラーヴァナは、一人の女のためにラーマに殺された。愚かな者よ、人の中の最低の者よ。
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
ラーヴァナの一族の滅亡、それらすべてを私は耐え忍んだ。とりわけ、お前たちを私の前で軽んじて。
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
彼らはみな私に殺され、藁のように軽んじられた。かつていた者も、これからいる者も、そしてお前たちも、人の中の最低の者よ。
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
戦いを望むお前に、私は戦いを与えよう、悪心の者よ。武器を持ってくるまで、しばし待て。お前の望む武器を用意しよう。
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
するとシャトルグナはすぐに彼に言った。「私の手からお前は生きてどこへ行けるというのか。偶然目にした敵を、自らを制した者は逃がしてはならない。」
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
混乱した心で敵に隙を与える者は、愚かさのゆえに臆病者のように殺される。
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
だからこの生ある世界をよく見ておけ。鋭い様々な矢で、お前をヤマの館へと送ってやる、罪人よ、三界とラーガヴァの敵め。