Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
Tandis qu'ils racontaient des histoires et désiraient une victoire favorable, la nuit passa vite pour le magnanime Śatrughna.
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
Alors, à cette aube claire, le rākṣasa intrépide, poussé par le besoin de nourriture, sortit de la ville.
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
Pendant ce temps, le héros Śatrughna traversa la rivière Yamunā et se tint à la porte de Madhupura, l'arc à la main.
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
Puis, à midi, le rākṣasa aux actes cruels arriva, portant le fardeau de plusieurs milliers d'êtres vivants.
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
Alors le rākṣasa vit Śatrughna debout à la porte, armé, et lui dit : « Que feras-tu de cela ? »
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
Ô le plus vil des hommes ! J'ai dévoré par colère des milliers d'hommes armés comme toi. Est-ce la mort que tu désires ?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
Pire des hommes, ceci est désormais mon repas complet. Comment, esprit perverti, es-tu venu toi-même dans ma bouche aujourd'hui ?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
Tandis qu'il parlait ainsi et riait sans cesse, Śatrughna, doué de vaillance, versa des larmes de colère.
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
De tous les membres du magnanime Śatrughna, accablé de colère, jaillirent des rayons faits de splendeur.
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
Profondément irrité, Śatrughna dit à ce rôdeur de la nuit : Ô insensé, je veux combattre contre toi en duel singulier.
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
Je suis Śatrughna, fils de Daśaratha, frère du sage Rāma, toujours destructeur des ennemis ; je suis venu désirant ta mort.
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
Accorde-moi un combat singulier, car je désire la bataille. Tu es l'ennemi de tous les êtres ; tu ne sortiras pas vivant de ma main.
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
Tandis qu'il parlait ainsi, le rākṣasa, comme riant, répondit au meilleur des hommes : « Ô esprit mauvais, par bonheur tu es arrivé ici. »
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
Mon frère, par ma tante maternelle, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, a été tué par Rāma à cause d'une femme, ô insensé, le plus vil des hommes.
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
Tout cela — la destruction de la lignée de Rāvaṇa — je l'ai supporté ; et surtout, vous ayant méprisés devant moi.
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
Tous ont été tués par moi et méprisés comme de la paille : ceux qui furent, ceux qui seront, et vous aussi, ô les plus vils des hommes.
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
À toi qui désires la bataille, je donnerai la bataille, ô esprit mauvais. Attends un instant, le temps que j'apporte une arme ; je préparerai celle que tu désires.
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
Alors Śatrughna lui dit aussitôt : « Où iras-tu vivant loin de moi ? Un ennemi qui s'offre à la vue par hasard ne doit pas être relâché par celui qui s'est maîtrisé. »
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
Celui qui, l'esprit troublé, offre une ouverture à l'ennemi, est tué par sa sottise, tel un lâche.
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
Regarde donc bien le monde des vivants. Avec des flèches acérées de toutes sortes, je t'enverrai vers la demeure de Yama, pécheur, ennemi des trois mondes et du Rāghava.