ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
କଥା କହି ଓ ଶୁଭ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରି ସେମାନଙ୍କ ରାତ୍ରି ମହାତ୍ମା ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ବିତିଗଲା।
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
ତା'ପରେ ନିର୍ମଳ ପ୍ରଭାତର ସେହି ସମୟରେ ଭୋଜନର ଇଚ୍ଛାରେ ପ୍ରେରିତ ସେ ଧୀର ରାକ୍ଷସ ନଗରରୁ ବାହାରିଲା।
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
ଏହି ସମୟରେ ବୀର ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ଯମୁନା ନଦୀ ପାର ହୋଇ ମଧୁପୁର ଦ୍ୱାରରେ ଧନୁ ଧରି ଠିଆ ହେଲେ।
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
ତା'ପରେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ହେଲେ, କ୍ରୂରକର୍ମା ସେ ରାକ୍ଷସ ହଜାର ହଜାର ପ୍ରାଣୀର ଭାର ବହି ଆସିଲା।
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
ତା'ପରେ ସେ ରାକ୍ଷସ ଦ୍ୱାରରେ ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କୁ ଦେଖିଲା; ତା'ପରେ ତାଙ୍କୁ କହିଲା,
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
ହେ ନରାଧମ, ଏପରି ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ହଜାର ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ମୁଁ କ୍ରୋଧରେ ଖାଇଛି; ତୁମେ କ'ଣ ମୃତ୍ୟୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
ହେ ଅଧମ ପୁରୁଷ, ଏ ମୋର ଆହାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା; ହେ ଦୁର୍ମତି, ଆଜି ତୁମେ ନିଜେ ମୋ ମୁଖରେ କିପରି ଆସିଲ?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
ସେ ଏପରି କହୁଥିଲା ଓ ବାରମ୍ବାର ହସୁଥିଲା; ସେତେବେଳେ ବୀର୍ଯ୍ୟସମ୍ପନ୍ନ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ କ୍ରୋଧରେ ଅଶ୍ରୁ ବହାଇଲେ।
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଅଭିଭୂତ ସେହି ମହାତ୍ମା ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କ ସର୍ବ ଅଙ୍ଗରୁ ତେଜୋମୟ କିରଣ ନିର୍ଗତ ହେଲା।
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ସେହି ନିଶାଚରଙ୍କୁ କହିଲେ - ହେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
ମୁଁ ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର, ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାମଙ୍କ ଭାଇ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ; ସର୍ବଦା ଶତ୍ରୁନାଶକ; ତୁମ ବଧ ଇଚ୍ଛା କରି ଆସିଛି।
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକ ମୋତେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱଯୁଦ୍ଧ ଦିଆଯାଉ। ତୁମେ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ଶତ୍ରୁ; ମୋ ହାତରୁ ତୁମେ ଜୀବିତ ଫେରିବ ନାହିଁ।
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
ସେ ଏପରି କହୁଥିବା ବେଳେ ସେଇ ରାକ୍ଷସ ଯେପରି ହସି ହସି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ କହିଲା, "ହେ ଦୁର୍ମତି, ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସିଛ।"
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
ମୋ ମାଉସୀଙ୍କ ପୁଅ, ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ ଜଣେ ନାରୀ ପାଇଁ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇଛି, ହେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, ହେ ପୁରୁଷାଧମ।
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
ରାବଣଙ୍କ କୁଳନାଶ, ଏସବୁ ମୁଁ ସହିଛି। ବିଶେଷକରି ତୁମକୁ ମୋ ସାମନାରେ ଅବଜ୍ଞା କରି।
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ ଏବଂ ତୃଣ ପରି ଅବଜ୍ଞାତ ହେଲେ। ଯେଉଁମାନେ ହୋଇଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ହେବେ, ଏବଂ ତୁମେ ମଧ୍ୟ, ହେ ପୁରୁଷାଧମମାନେ।
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
ତୁମର ଯୁଦ୍ଧ-ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଯୁଦ୍ଧ ଦେବି, ହେ ଦୁର୍ମତି। ମୁଁ ଅସ୍ତ୍ର ଆଣିବା ଯାଏ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଠିଆ ହୁଅ; ତୁମର ଇଚ୍ଛିତ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛି।
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
ସେତେବେଳେ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ତାକୁ ଶୀଘ୍ର କହିଲେ, "ମୋ ପାଖରୁ ଜୀବିତ ହୋଇ ତୁମେ କୁଆଡ଼େ ଯିବ? ଆକସ୍ମିକ ଭାବେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ଶତ୍ରୁକୁ ସଂଯମୀ ଲୋକ ଛାଡ଼ିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।"
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
ଯିଏ ବିକଳ ବୁଦ୍ଧିରେ ଶତ୍ରୁକୁ ସୁଯୋଗ ଦିଏ, ସେ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ଯୋଗୁଁ କାପୁରୁଷ ପରି ନିହତ ହୁଏ।
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
ତେଣୁ ଜୀବଲୋକକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଦେଖିନିଅ। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ନାନା ପ୍ରକାରରେ ଯମଙ୍କ ଘର ଆଡ଼କୁ ପଠାଇବି, ହେ ପାପୀ, ତ୍ରିଲୋକ ଓ ରାଘବଙ୍କ ଶତ୍ରୁ।