বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
কথা বলতে বলতে এবং শুভ জয়ের আকাঙ্ক্ষা করতে করতে তাঁদের রাত্রি দ্রুত কেটে গেল, মহাত্মা শত্রুঘ্নের।
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
অতঃপর নির্মল প্রভাতের সেই সময়ে খাদ্যের প্রয়োজনে প্রণোদিত সেই ধীর রাক্ষস নগর থেকে বেরিয়ে এল।
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
এই ফাঁকে বীর শত্রুঘ্ন যমুনা নদী পেরিয়ে মধুপুরের দ্বারে ধনুক হাতে দাঁড়ালেন।
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
অতঃপর মধ্যাহ্ন উপস্থিত হলে, নিষ্ঠুরকর্মা সেই রাক্ষস হাজার হাজার প্রাণীর ভার বহন করে এল।
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
তখন সেই রাক্ষস দ্বারে অস্ত্রধারী শত্রুঘ্নকে দেখল; তারপর তাঁকে বলল, "এ দিয়ে তুমি কী করবে?"
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
হে নরাধম, এমন অস্ত্রধারী হাজার হাজার লোককে আমি ক্রোধে ভক্ষণ করেছি; তুমি কি মৃত্যু কামনা করছ?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
হে অধম পুরুষ, এ আমার আহার পূর্ণ হলো; হে দুর্মতি, আজ তুমি নিজেই কীভাবে আমার মুখে এসে পড়লে?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
সে এভাবে কথা বলছিল ও বারবার হাসছিল; তখন বীর্যবান শত্রুঘ্ন ক্রোধে অশ্রু বিসর্জন করলেন।
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
ক্রোধে অভিভূত সেই মহাত্মা শত্রুঘ্নের সর্ব অঙ্গ থেকে তেজোময় রশ্মি বিচ্ছুরিত হতে লাগল।
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ শত্রুঘ্ন সেই নিশাচরকে বললেন — হে দুর্বুদ্ধি, আমি তোমার সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করতে চাই।
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
আমি দশরথের পুত্র, বুদ্ধিমান রামের ভ্রাতা শত্রুঘ্ন; সর্বদা শত্রু-বিনাশক; তোমার বধ কামনা করে এসেছি।
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
যুদ্ধকামী আমাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধের সুযোগ দাও। তুমি সর্বভূতের শত্রু; আমার হাত থেকে তুমি জীবিত ফিরবে না।
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
তিনি এভাবে বললে সেই রাক্ষস যেন হাসতে হাসতে নরশ্রেষ্ঠকে উত্তর দিল: "হে দুর্মতি, সৌভাগ্যক্রমে তুমি এসে পড়েছ।"
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
আমার মাসির ভাই, রাক্ষসাধিপতি রাবণ এক নারীর কারণে রামের হাতে নিহত হয়েছে, হে দুর্বুদ্ধি, হে অধম পুরুষ।
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
রাবণের কুলক্ষয় — এসব কিছু আমি সহ্য করেছি। বিশেষত তোমাদের আমার সামনে অবজ্ঞা করে।
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
তারা সবাই আমার হাতে নিহত হয়েছে, তৃণের মতো অবজ্ঞাত হয়েছে। যারা হয়েছিল, যারা হবে, আর তোমরাও, হে অধম পুরুষেরা।
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
তোমার যুদ্ধকামনা অনুযায়ী আমি তোমাকে যুদ্ধ দেব, হে দুর্মতি। অস্ত্র আনা পর্যন্ত একটু অপেক্ষা কর; তোমার অভীষ্ট অস্ত্র প্রস্তুত করি।
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
তখন শত্রুঘ্ন তাকে শীঘ্রই বললেন: "আমার কাছ থেকে জীবিত তুমি কোথায় যাবে? আকস্মিকভাবে দৃষ্ট শত্রুকে সংযতচিত্ত ব্যক্তি ছেড়ে দিতে পারে না।"
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
যে বিভ্রান্ত বুদ্ধিতে শত্রুকে সুযোগ দেয়, সে মন্দবুদ্ধির কারণে কাপুরুষের মতো নিহত হয়।
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
অতএব জীবলোককে ভালো করে দেখে নাও। তীক্ষ্ণ নানা বাণে তোমাকে যমের গৃহের দিকে পাঠাব, পাপী শত্রু, ত্রিলোকের ও রাঘবের শত্রু।