வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
கதைகளைச் சொல்லிக்கொண்டும் சுபமான வெற்றியை விரும்பிக்கொண்டும் இருந்த அவர்களுக்கு, மகாத்மா சத்ருக்னனின் இரவு விரைவில் கழிந்தது.
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
பின்னர் தெளிவான விடியற்காலையில், உணவுக்கான பசியால் தூண்டப்பட்ட அந்த தீரமான ராட்சதன் நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்தான்.
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
இதற்கிடையில், வீரனான சத்ருக்னன் யமுனை ஆற்றைக் கடந்து, மதுபுரத்தின் வாசலில் வில்லைக் கையில் ஏந்தி நின்றான்.
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
பின்னர் நண்பகல் வந்தபோது, கொடிய செயல் புரியும் அந்த ராட்சதன் ஆயிரக்கணக்கான உயிரினங்களின் சுமையைச் சுமந்துகொண்டு வந்தான்.
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
பின்னர் அந்த ராட்சதன் வாசலில் ஆயுதம் ஏந்தி நின்ற சத்ருக்னனைக் கண்டான்; பின்னர் அவனிடம், "இதனால் நீ என்ன செய்வாய்?" என்றான்.
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
கீழ்மகனே, இத்தகைய ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் ஆயிரக்கணக்கானோரை நான் கோபத்தால் உண்டிருக்கிறேன்; நீ மரணத்தை விரும்புகிறாயா?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
அதம புருஷனே, இவன் உன் உணவாகி முழுமையானான்; துர்புத்தியே, இன்று நீயே என் வாயை அடைந்தது எப்படி?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
அவன் இவ்வாறு பேசி மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தபோது, வீரம் நிறைந்த சத்ருக்னன் கோபத்தால் கண்ணீர் சிந்தினான்.
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட அந்த மகாத்மா சத்ருக்னனின் எல்லா உறுப்புகளிலிருந்தும் ஒளிக் கதிர்கள் வெளிப்பட்டன.
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
மிகுந்த கோபமடைந்த சத்ருக்னன் அந்த இரவுஞ்சரனிடம் கூறினான்: துர்புத்தியே, நான் உன்னுடன் ஒற்றைப் போர் செய்ய விரும்புகிறேன்.
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
நான் தசரதனின் மகன், ஞானமுள்ள ராமனின் சகோதரன் சத்ருக்னன்; எப்போதும் எதிரிகளை அழிப்பவன்; உன் வதத்தை விரும்பி வந்தேன்.
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
போர் விரும்பும் எனக்கு ஒற்றைப் போர் அளிக்கப்படட்டும். நீ எல்லா உயிர்களுக்கும் எதிரி; என் கையிலிருந்து நீ உயிருடன் போக மாட்டாய்.
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
அவன் அவ்வாறு கூறியபோது, அந்த அரக்கன் சிரிப்பது போல் நரஶ்ரேஷ்டரிடம் பதிலளித்தான்: "தீய புத்தியுடையவனே, நல்வாய்ப்பாக நீ இங்கு வந்து சேர்ந்தாய்."
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
என் தாயின் சகோதரியின் சகோதரனான, அரக்கர்களின் அதிபதி ராவணன் ஒரு பெண்ணின் பொருட்டு ராமனால் கொல்லப்பட்டான், ஓ தீய புத்தியுடையவனே, கீழ்மக்களில் இழிந்தவனே.
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
ராவணனின் குலம் அழிந்ததையும் அதை எல்லாம் நான் பொறுத்துக்கொண்டேன். குறிப்பாக உங்களை என் முன்னால் இகழ்ந்து.
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
அவர்கள் அனைவரும் என்னால் கொல்லப்பட்டனர்; புல்லைப் போல் இகழப்பட்டனர். கடந்தவர்களும் வருபவர்களும், நீங்களும், கீழ்மக்களே.
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
நீ போரை விரும்புவதால், ஓ தீய புத்தியுடையவனே, உனக்குப் போர் தருவேன். ஒரு கணம் நில், நான் ஆயுதத்தைக் கொண்டு வருகிறேன்; உனக்கு விருப்பமான ஆயுதத்தை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
அப்போது சத்ருக்னன் விரைவாக அவனிடம் கூறினான்: "என்னிடமிருந்து உயிருடன் எங்கே செல்வாய்? தற்செயலாகக் கண்ணில் பட்ட எதிரியை, தன்னை அடக்கியவன் விடக்கூடாது."
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
குழம்பிய புத்தியால் எதிரிக்கு வாய்ப்பு கொடுப்பவன், மந்த புத்தியால் கோழையைப் போல அழிகிறான்.
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
ஆகையால் உயிருள்ள உலகை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள். கூரிய பல வகை அம்புகளால் உன்னை யமனின் இல்லத்தை நோக்கி அனுப்புவேன், பாவியே, மூவுலகுக்கும் ராகவனுக்கும் எதிரியே.