Рамаяна Вальмики · Сарга 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
Пока они рассказывали истории и жаждали благоприятной победы, ночь быстро прошла для великодушного Шатругхны.
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
Затем, на том ясном рассвете, стойкий ракшас, движимый жаждой пищи, вышел из города.
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
Тем временем герой Шатругхна переправился через реку Ямуну и встал у ворот Мадхупуры с луком в руке.
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
Затем, когда наступил полдень, жестокий ракшас пришёл, неся на себе тяжесть многих тысяч живых существ.
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
Тогда ракшас увидел Шатругхну, стоящего у ворот с оружием, и сказал ему: «Что ты сделаешь с этим?»
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
О низший из людей! Тысячи вооружённых, подобных этим, я пожрал в гневе. Не смерти ли ты ищешь?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
О низший из людей, это моя полная пища! Как ты, злодей, сам попал сегодня мне в рот?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
Пока он так говорил и снова и снова смеялся, Шатругна, наделённый доблестью, пролил слёзы гнева.
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
Из всех членов великодушного Шатругны, охваченного гневом, исходили лучи, сотканные из сияния.
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
Крайне разгневанный, Шатругна сказал тому ночному скитальцу: О глупец, я хочу сразиться с тобой в поединке.
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
Я Шатругна, сын Дашаратхи, брат мудрого Рамы, вечный истребитель врагов; я пришёл, желая твоей смерти.
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
Дай мне поединок, ибо я жажду битвы. Ты враг всех существ; живым от моей руки ты не уйдёшь.
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
Пока он так говорил, ракшас, словно смеясь, ответил лучшему из людей: «О злосердечный, по счастью, ты явился сюда.»
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
Брат сестры моей матери, Раваны, владыка ракшасов, был убит Рамой из-за женщины, о злосчастный, низший из людей.
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
Всё это — гибель рода Раваны — я перенёс; и особенно то, что презирал вас в своём присутствии.
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
Все они убиты мною и отброшены, как солома: и те, что были, и те, что будут, и вы тоже, о низшие из людей.
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
Тебе, жаждущему битвы, дам я битву, о злосердечный. Постой миг, пока я принесу оружие; приготовлю то, какое тебе желанно.
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
Тогда Шатругхна тотчас сказал ему: «Куда ты уйдёшь живым от меня? Врага, случайно попавшегося на глаза, не должен отпускать тот, кто владеет собой.»
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
Тот, кто в смятении ума даёт врагу простор, погибает из-за слабоумия, подобно трусу.
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
Итак, хорошо взгляни на мир живых. Острыми стрелами разных видов я отправлю тебя к обиталищу Ямы, грешник, враг трёх миров и Рāghавы.