รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
ขณะที่พวกเขาเล่าเรื่องและปรารถนาชัยชนะอันเป็นมงคล ราตรีก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วสำหรับพระศัตรุฆ่าผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
ครั้นเมื่อรุ่งอรุณอันกระจ่างใส ในเวลานั้น ยักษ์ผู้มั่นคงนั้นถูกความอยากอาหารผลักดัน ก็ออกมาจากนคร
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
ในระหว่างนั้น วีรบุรุษพระศัตรุฆ่าได้ข้ามแม่น้ำยมุนา และยืนอยู่ที่ประตูเมืองมธุปุระ พระหัตถ์ถือธนู
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
ครั้นเมื่อถึงเที่ยงวัน ยักษ์ผู้มีการกระทำอันโหดร้ายนั้นก็มา แบกภาระของสัตว์นับพันๆ ตน
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
ครั้นแล้วยักษ์เห็นพระศัตรุฆ่ายืนอยู่ที่ประตู ถืออาวุธอยู่ จึงกล่าวกับพระองค์ว่า "ท่านจะทำอะไรกับสิ่งนี้"
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
ข้าได้กลืนกินคนมีอาวุธเช่นนี้นับพันด้วยความโกรธ โอ้มนุษย์ผู้ต่ำที่สุด บัดนี้ท่านปรารถนาความตายดอกหรือ
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
อาหารของข้าได้สมบูรณ์แล้วด้วยผู้นี้ โอ้มนุษย์ผู้ต่ำที่สุด! แต่ไฉนเจ้าผู้มีใจชั่วจึงมาถึงปากของข้าเองได้ในวันนี้
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
ขณะที่ยักษ์กล่าวดังนั้นและหัวเราะซ้ำแล้วซ้ำเล่า พระศัตรุฆ่าผู้ประกอบด้วยพลังวีรกรรมก็หลั่งน้ำตาด้วยความโกรธ
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
จากอวัยวะทุกส่วนของพระศัตรุฆ่าผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ถูกความโกรธครอบงำ ได้มีรัศมีแห่งแสงสว่างพวยพุ่งออกมา
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
พระศัตรุฆ่าผู้โกรธจัดยิ่ง ตรัสกับยักษ์ผู้เที่ยวไปในราตรีนั้นว่า "เจ้าผู้โง่เขลา ข้าปรารถนาจะต่อสู้กับเจ้า ประลองตัวต่อตัวกับเจ้า"
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
ข้าคือพระศัตรุฆ่า บุตรของท้าวทศรถ น้องชายของพระรามผู้มีปัญญา ผู้ทำลายศัตรูอยู่เสมอ ข้ามาด้วยความปรารถนาจะให้เจ้าตาย
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
ขอท่านประทานการประลองตัวต่อตัวแก่ข้า ผู้ปรารถนาจะรบ เจ้าเป็นศัตรูของสรรพสัตว์ทั้งปวง เจ้าจะไม่ไปจากมือข้าด้วยชีวิต
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
เมื่อพระองค์ตรัสดังนั้น ยักษ์ก็หัวเราะราวกับจะเยาะ จึงกล่าวตอบแก่บุรุษผู้ประเสริฐที่สุดว่า "โอ้เจ้าผู้มีใจชั่ว เจ้ามาถึงที่นี่ได้ก็เพราะโชคชะตา"
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
พี่ชายของป้าฝ่ายแม่ข้า คือท้าวราวณะ เจ้าแห่งยักษ์ ถูกพระรามสังหารเพราะเหตุของสตรีนาง โอ้เจ้าผู้โง่เขลา โอ้มนุษย์ผู้ต่ำที่สุด
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
และข้าได้อดทนต่อเรื่องทั้งหมดนั้น คือความวอดวายแห่งตระกูลของท้าวราวณะ และที่สุดคือการที่ข้าได้แสดงความดูหมิ่นพวกเจ้าต่อหน้าข้า
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
ทุกคนถูกข้าสังหารแล้ว และถูกโยนทิ้งเหมือนฟาง ทั้งที่เคยมีมาแล้ว ที่จะมีในอนาคต และตัวเจ้าเองด้วย โอ้มนุษย์ผู้ต่ำที่สุด
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
แก่เจ้าผู้ปรารถนาการรบ ข้าจะให้การรบ โอ้เจ้าผู้มีใจชั่ว ขอเจ้าจงรออยู่ชั่วครู่ จนกว่าข้าจะไปนำอาวุธมา ข้าจะเตรียมอาวุธใดก็ตามที่เจ้าปรารถนา
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
ครั้นแล้วพระศัตรุฆ่ารีบตรัสกับเขาว่า "เจ้าจะไปจากข้าด้วยชีวิตได้ที่ไหนกัน ศัตรูที่บังเอิญมาปรากฏต่อหน้า ผู้มีจิตมั่นคงย่อมไม่ปล่อยให้หนีไป"
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
ผู้ใดด้วยใจที่สับสนเปิดช่องให้ศัตรู ผู้นั้นย่อมถูกฆ่าเพราะปัญญาอ่อน เหมือนคนขลาดฉะนั้น
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
เพราะฉะนั้นจงมองดูโลกแห่งผู้มีชีวิตให้ดีเถิด ข้าจะส่งเจ้าไปสู่เรือนของพระยม ด้วยลูกศรคมกล้าหลายชนิด โอ้ผู้บาป เจ้าเป็นศัตรูของทั้งสามโลกและของพระราฆวะ