વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
કથાઓ કહેતા અને શુભ જયની ઇચ્છા રાખતા તેમની રાત્રિ મહાત્મા શત્રુઘ્ન માટે ઝડપથી વીતી ગઈ.
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
પછી નિર્મળ પ્રભાતના તે સમયે, ભોજનની ઇચ્છાથી પ્રેરાયેલો તે ધીર રાક્ષસ નગરમાંથી બહાર નીકળ્યો.
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
આ દરમિયાન વીર શત્રુઘ્ન યમુના નદી પાર કરીને મધુપુરના દ્વાર પર ધનુષ્ય હાથમાં લઈને ઊભા રહ્યા.
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
પછી મધ્યાહ્ન થતાં, ક્રૂરકર્મી તે રાક્ષસ હજારો પ્રાણીઓનો ભાર ઉપાડીને આવ્યો.
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
પછી તે રાક્ષસે દ્વાર પર શસ્ત્ર ધારણ કરીને ઊભેલા શત્રુઘ્નને જોયા; પછી તેને કહ્યું, "આનાથી તું શું કરીશ?"
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
અરે નરાધમ, આવા શસ્ત્રધારી હજારો લોકોને મેં ક્રોધથી ખાઈ નાખ્યા છે; શું તું મૃત્યુની ઇચ્છા રાખે છે?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
અધમ પુરુષ, આ મારો આહાર પૂરો થયો; દુર્મતિ, આજે તું પોતે મારા મુખમાં કેવી રીતે આવ્યો?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
તે આ રીતે બોલતો અને વારંવાર હસતો હતો, ત્યારે વીર્યસંપન્ન શત્રુઘ્ને ક્રોધથી આંસુ વહાવ્યાં.
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
ક્રોધથી અભિભૂત એ મહાત્મા શત્રુઘ્નના સર્વ અંગોમાંથી તેજોમય કિરણો નીકળવા લાગ્યાં.
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
અત્યંત ક્રુદ્ધ શત્રુઘ્ને તે નિશાચરને કહ્યું - હે દુર્બુદ્ધિ, હું તારી સાથે દ્વંદ્વયુદ્ધ કરવા ઇચ્છું છું.
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
હું દશરથનો પુત્ર, બુદ્ધિમાન રામનો ભાઈ શત્રુઘ્ન છું; સદા શત્રુઓનો નાશ કરનારો; તારો વધ ઇચ્છીને આવ્યો છું.
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
યુદ્ધની ઇચ્છા ધરાવતા મને દ્વંદ્વયુદ્ધ આપો. તું સર્વ પ્રાણીઓનો શત્રુ છે; મારા હાથમાંથી તું જીવતો જઈશ નહીં.
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
તે આમ કહેતો હતો ત્યારે રાક્ષસ જાણે હસતાં હસતાં નરશ્રેષ્ઠને બોલ્યો, "હે દુર્મતિ, સદ્ભાગ્યે તું અહીં આવી પહોંચ્યો છે."
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
મારી માસીનો ભાઈ, રાક્ષસાધિપતિ રાવણ સ્ત્રીના કારણે રામ દ્વારા માર્યો ગયો, હે દુર્બુદ્ધિ, હે પુરુષાધમ.
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
રાવણના કુળનો નાશ, એ સર્વ મેં સહન કર્યું. ખાસ કરીને તમારી મારી સામે અવગણના કરીને.
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
તેઓ સર્વ મારાથી માર્યા ગયા અને તરણાંની જેમ તિરસ્કૃત થયા. જેઓ થઈ ગયા અને જેઓ થશે, અને તમે પણ, હે પુરુષાધમો.
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
તારી યુદ્ધની ઇચ્છા પ્રમાણે હું તને યુદ્ધ આપીશ, હે દુર્મતિ. હું શસ્ત્ર લાવું ત્યાં સુધી એક ક્ષણ ઊભો રહે; તને જોઈતું શસ્ત્ર તૈયાર કરું છું.
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
ત્યારે શત્રુઘ્ને તેને તરત કહ્યું, "મારી પાસેથી જીવતો તું ક્યાં જઈશ? અચાનક દેખાયેલા શત્રુને સંયમી પુરુષે છોડવો ન જોઈએ."
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
જે વિકળ બુદ્ધિથી શત્રુને તક આપે છે, તે મંદબુદ્ધિને કારણે કાયરની જેમ માર્યો જાય છે.
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
તેથી જીવલોકને સારી રીતે જોઈ લે. તીક્ષ્ણ બાણોથી હું તને અનેક રીતે યમના ઘર તરફ મોકલીશ, પાપી, ત્રિલોક અને રાઘવના શત્રુ.