ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
ਕਥਾਵਾਂ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਤ ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਲਈ ਜਲਦੀ ਬੀਤ ਗਈ।
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
ਫਿਰ ਨਿਰਮਲ ਸਵੇਰ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ, ਭੋਜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਧੀਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨਗਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀਰ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਮਧੁਪੁਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
ਫਿਰ ਦੁਪਹਿਰ ਹੋਣ ਤੇ, ਕਰੂਰ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕੀ ਆਇਆ।
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਫੜੀ ਖੜ੍ਹੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ?"
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
ਹੇ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ, ਅਜਿਹੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ; ਕੀ ਤੂੰ ਮੌਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
ਹੇ ਅਧਮ ਪੁਰਖ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਹਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਦੁਰਮਤੀ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਆਪ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆ ਗਿਆ?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੱਸਦਾ ਸੀ; ਤਦ ਵੀਰਯ ਸੰਪੰਨ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਏ।
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਤੇਜ-ਭਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਿਕਲਣ ਲੱਗੀਆਂ।
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਨੇ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ - ਹੇ ਦੁਰਬੁੱਧੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਵੰਦੀ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
ਮੈਂ ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਮ ਦਾ ਭਰਾ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਹਾਂ; ਸਦਾ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਤੇਰੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਵੰਦੀ ਯੁੱਧ ਦਿਓ। ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈਂ; ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ।
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, "ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈਂ।"
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਦਾ ਭਰਾ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਦੁਰਬੁੱਧੀ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਚ।
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਸਹਿ ਲਿਆ। ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੁੱਛ ਸਮਝ ਕੇ।
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
ਉਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਤੂੜੀ ਵਾਂਗ ਤੁੱਛ ਸਮਝੇ ਗਏ। ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕੇ, ਜੋ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਹੇ ਨੀਚ ਪੁਰਸ਼ੋ।
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
ਤੇਰੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯੁੱਧ ਦਿਆਂਗਾ, ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ। ਮੈਂ ਹਥਿਆਰ ਲਿਆਉਣ ਤੱਕ ਇੱਕ ਪਲ ਰੁਕ; ਤੈਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹਥਿਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
ਤਦ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਆਖਿਆ, "ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜਿਉਂਦਾ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਦਿਸਿਆ ਵੈਰੀ, ਸੰਜਮੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।"
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
ਜੋ ਵਿਆਕੁਲ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਕਾਰਨ ਕਾਇਰ ਵਾਂਗ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
ਇਸ ਲਈ ਜੀਵਨ-ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਲੈ। ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਯਮ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਭੇਜਾਂਗਾ, ਹੇ ਪਾਪੀ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਰਾਘਵ ਦੇ ਵੈਰੀ।