Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
Ketika mereka bercerita dan mendambakan kemenangan yang membawa berkah, malam berlalu dengan cepat bagi Śatrughna yang berjiwa agung.
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
Kemudian pada fajar yang cerah itu, rākṣasa yang tegar, didorong oleh keinginan akan makanan, keluar dari kota.
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
Sementara itu, pahlawan Śatrughna menyeberangi sungai Yamunā dan berdiri di gerbang Madhupura dengan busur di tangan.
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
Kemudian ketika tengah hari tiba, rākṣasa yang berbuat kejam itu datang sambil memikul beban ribuan makhluk hidup.
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
Kemudian rākṣasa itu melihat Śatrughna berdiri di gerbang dengan senjata di tangan, lalu berkata kepadanya: "Apa yang akan kau lakukan dengan ini?"
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
Wahai manusia yang paling hina, ribuan orang bersenjata seperti ini telah kumakan dalam amarah. Apakah engkau menginginkan kematian?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
Wahai manusia terhina, inilah santapanku yang sempurna. Wahai yang berhati jahat, bagaimana engkau sendiri masuk ke mulutku hari ini?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
Ketika ia berbicara demikian dan tertawa berulang-ulang, Śatrughna yang perkasa mencucurkan air mata karena marah.
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
Dari seluruh anggota tubuh Śatrughna yang berjiwa agung, yang dikuasai amarah, memancarlah sinar-sinar yang terbuat dari cahaya.
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
Dengan sangat marah, Śatrughna berkata kepada si pengembara malam itu: Wahai yang bodoh, aku ingin bertarung denganmu dalam duel satu lawan satu.
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
Aku adalah Śatrughna, putra Daśaratha, adik dari Rāma yang bijaksana, penghancur musuh untuk selamanya; aku datang dengan keinginan membunuhmu.
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
Berikanlah kepadaku duel satu lawan satu, karena aku menginginkan pertempuran. Engkau musuh semua makhluk; engkau tidak akan pergi hidup-hidup dari tanganku.
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
Ketika ia berbicara demikian, raksasa itu seolah tertawa menjawab manusia terbaik: "Wahai yang berhati jahat, untunglah engkau telah datang kemari."
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
Saudara sepupuku dari pihak ibu, Rāvaṇa, raja para raksasa, telah dibunuh oleh Rāma demi seorang wanita, wahai yang bodoh, manusia paling hina.
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
Semua itu — kehancuran keturunan Rāvaṇa — telah kutanggung; terutama karena telah memandang rendah kalian di hadapanku.
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
Mereka semua telah kubunuh dan dicampakkan seperti jerami — yang telah ada, yang akan ada, dan kalian pula, wahai manusia paling hina.
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
Kepadamu yang menginginkan pertempuran, akan kuberikan pertempuran, wahai yang berhati jahat. Berhentilah sejenak hingga aku membawa senjata; senjata apa pun yang kauinginkan akan kusiapkan.
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
Lalu Śatrughna segera berkata kepadanya: "Ke mana engkau akan pergi hidup-hidup dariku? Musuh yang kebetulan terlihat tidak boleh dilepaskan oleh orang yang telah menguasai dirinya."
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
Siapa yang dalam pikiran kacau memberi peluang kepada musuh, ia tewas karena kebodohannya, seperti seorang pengecut.
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
Maka pandanglah baik-baik dunia orang hidup. Dengan anak panah tajam dalam berbagai jenis, aku akan mengirimmu ke kediaman Yama, wahai pendosa, musuh tiga dunia dan Rāghava.