వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
కథలు చెప్పుకుంటూ శుభమైన విజయాన్ని కోరుకుంటున్న వారి రాత్రి, మహాత్ముడైన శత్రుఘ్నునికి త్వరగా గడిచిపోయింది.
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
అప్పుడు నిర్మలమైన ప్రభాత సమయంలో, ఆహారం కోసం ప్రేరేపితుడైన ఆ ధీరుడైన రాక్షసుడు నగరం నుండి బయలుదేరాడు.
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
ఈ లోపు వీరుడైన శత్రుఘ్నుడు యమునా నదిని దాటి, మధుపురం ద్వారం వద్ద విల్లు చేత పట్టుకొని నిలిచాడు.
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
అప్పుడు మధ్యాహ్నం అయ్యాక, క్రూరకర్ముడైన ఆ రాక్షసుడు వేలాది ప్రాణులను మోసుకుంటూ వచ్చాడు.
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు ద్వారం వద్ద ఆయుధం ధరించి నిలిచిన శత్రుఘ్నుని చూశాడు; అప్పుడు అతనితో, "ఇంత ఎడాపెడా ఏం చేస్తావు?" అని అన్నాడు.
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
ఓ నరాధమా, ఇలాంటి ఆయుధధారులైన వేలాది మందిని నేను కోపంతో భక్షించాను; నువ్వు మృత్యువును కోరుకుంటున్నావా?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
ఓ అధమ పురుషా, నీ ఆహారం నా కోసం పూర్తయింది; దుర్మతీ, నువ్వే ఇప్పుడు నా నోటికి ఎలా వచ్చావు?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
అతడు ఈ విధంగా మాట్లాడుతూ మళ్ళీ మళ్ళీ నవ్వగా, పరాక్రమసంపన్నుడైన శత్రుఘ్నుడు కోపంతో కన్నీళ్లు కార్చాడు.
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
కోపంతో ఆవేశమైన ఆ మహాత్ముడు శత్రుఘ్నుని శరీరమంతటి నుండి తేజోమయ కిరణాలు వెలువడ్డాయి.
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
అత్యంత కోపోద్రిక్తుడైన శత్రుఘ్నుడు ఆ రాక్షసునితో ఇలా అన్నాడు: ఓ దుర్బుద్ధీ, నీతో ద్వంద్వయుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నాను.
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
నేను దశరథుని కుమారుడను, బుద్ధిమంతుడైన రాముని సోదరుడను శత్రుఘ్నుడను; ఎల్లప్పుడూ శత్రువులను సంహరించువాడను; నీ వధను కోరి వచ్చాను.
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
యుద్ధాన్ని కోరుకునే నాకు ద్వంద్వయుద్ధం ఇవ్వబడాలి. నీవు సర్వప్రాణులకు శత్రువు; నా చేతి నుండి నీవు సజీవంగా వెళ్ళవు.
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
అతడు అలా పలుకుతుండగా ఆ రాక్షసుడు నవ్వుతున్నట్లుగా నరశ్రేష్ఠునితో ఇలా అన్నాడు: "దుర్మతీ, అదృష్టవశాత్తు నీవు ఇక్కడికి వచ్చావు."
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
నా మేనత్త కొడుకు, రాక్షసాధిపతి రావణుడు స్త్రీ కారణంగా రాముని చేత హతమయ్యాడు, ఓ దుర్బుద్ధీ, పురుషాధమా.
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
రావణుని వంశ నాశనాన్ని ఇవన్నీ నేను సహించాను. ముఖ్యంగా నీవు నా ముందు అవమానించబడుతూ.
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
వారందరూ నా చేత హతమయ్యారు, గడ్డిపోచల్లా తిరస్కరించబడ్డారు. గతించినవారూ, రాబోయేవారూ, మీరూ కూడా, పురుషాధములారా.
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
నీ యుద్ధకాంక్షకు తగినట్లు, ఓ దుర్మతీ, నీకు యుద్ధం ఇస్తాను. నేను ఆయుధం తెచ్చేవరకు ఒక్క క్షణం ఆగు; నీకు ఇష్టమైన ఆయుధాన్ని సిద్ధం చేస్తాను.
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
అప్పుడు శత్రుఘ్నుడు వెంటనే అతనితో అన్నాడు: "నా నుండి సజీవంగా ఎక్కడికి వెళ్తావు? యాదృచ్ఛికంగా కనిపించిన శత్రువును, ఆత్మ నిగ్రహం కలవాడు విడిచిపెట్టకూడదు."
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
కలత చెందిన బుద్ధితో శత్రువుకు అవకాశం ఇచ్చినవాడు, మందబుద్ధి వల్ల పిరికివాడిలా నాశనమవుతాడు.
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
కాబట్టి జీవలోకాన్ని బాగా చూసుకో. వాడి బాణాలతో, అనేక విధాలుగా నిన్ను యముని ఇంటివైపు పంపుతాను, పాపీ, త్రిలోకానికీ రాఘవునికీ శత్రువా.