والمیکی رامائن · سرگ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
کہانیاں سناتے ہوئے اور شبھ فتح کی خواہش کرتے ہوئے ان کی رات، مہاتما شترُگھن کے لیے جلد بیت گئی۔
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
پھر صاف صبح کے اس وقت، خوراک کی طلب سے ابھارا ہوا وہ دھیر راکشس شہر سے باہر نکلا۔
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
اسی دوران بہادر شترُگھن یمنا ندی پار کر کے مدھُپور کے دروازے پر ہاتھ میں کمان لیے کھڑے ہو گئے۔
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
پھر دوپہر کے وقت وہ ظالم عمل راکشس ہزاروں جانداروں کا بوجھ اٹھائے ہوئے آیا۔
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
پھر اس راکشس نے دروازے پر ہتھیار اٹھائے کھڑے شترُگھن کو دیکھا؛ پھر اس سے کہا، "اس سے تم کیا کرو گے؟"
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
اے کمینے انسان، ایسے ہتھیار بند ہزاروں لوگوں کو میں نے غصے میں کھا لیا ہے؛ کیا تم موت کی خواہش رکھتے ہو؟
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
اے کمینے انسان، یہ میری خوراک مکمل ہو گئی؛ اے بدعقل، آج تو خود میرے منہ تک کیسے آ پہنچا؟
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
جب وہ یوں بول رہا تھا اور بار بار ہنس رہا تھا، تو باوقار شترughna نے غصے سے آنسو بہائے۔
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
غصے سے مغلوب اس مہاتما شترughna کے تمام اعضا سے تیجومئے شعائیں نکلنے لگیں۔
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
نہایت غضبناک شترughna نے اس نشاچر سے کہا: اے بدعقل، میں تجھ سے دوبدو جنگ کرنا چاہتا ہوں۔
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
میں دشرتھ کا بیٹا، دانا رام کا بھائی شترughna ہوں؛ ہمیشہ دشمنوں کو مٹانے والا؛ تیرے قتل کی خواہش لے کر آیا ہوں۔
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
جنگ کے خواہش مند مجھے دوبدو لڑنے کا موقع دیا جائے۔ تو تمام مخلوقات کا دشمن ہے؛ میرے ہاتھ سے تو زندہ نہ جائے گا۔
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
وہ یہ کہہ رہا تھا تو وہ راکشس گویا ہنستے ہوئے نرشریشٹھ سے بولا: "اے دُرمتی، خوش قسمتی سے تم یہاں آ پہنچے ہو۔"
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
میری خالہ کا بھائی، راکشسوں کا سردار راون ایک عورت کی خاطر رام کے ہاتھوں مارا گیا، اے بدعقل، اے کمینے مرد۔
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
راون کے کُل کی تباہی، یہ سب میں نے برداشت کیا۔ خاص کر تم لوگوں کی میرے سامنے بے قدری کرکے۔
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
وہ سب میرے ہاتھوں مارے گئے اور تنکے کی طرح حقیر ٹھہرے۔ جو ہو چکے، جو ہوں گے، اور تم بھی، اے کمینے مردو۔
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
تمہاری جنگ کی خواہش کے مطابق میں تمہیں جنگ دوں گا، اے دُرمتی۔ ایک لمحہ ٹھہرو، جب تک میں ہتھیار لاتا ہوں؛ جیسا ہتھیار تمہیں مطلوب ہو، ویسا ہی تیار کرتا ہوں۔
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
تب شترگھن نے اس سے فوراً کہا: "میرے ہاتھ سے زندہ تم کہاں جاؤ گے؟ اتفاق سے نظر آنے والے دشمن کو صابر شخص نہیں چھوڑتا۔"
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
جو بوکھلائی ہوئی عقل سے دشمن کو موقع دیتا ہے، وہ کم عقلی کے سبب بزدل کی طرح مارا جاتا ہے۔
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
لہٰذا زندہ دنیا کو اچھی طرح دیکھ لے۔ میں تجھے تیز تیروں سے طرح طرح سے یم کے گھر کی طرف بھیج دوں گا، اے گناہگار، تینوں لوکوں اور راghava کے دشمن۔