ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಶುಭವಾದ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ರಾತ್ರಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಕಳೆಯಿತು.
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
ನಂತರ ನಿರ್ಮಲ ಬೆಳಗಿನ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರದ ಆಸೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಆ ಧೀರ ರಾಕ್ಷಸನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
ಇತ್ತ ವೀರ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಮಧುಪುರದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
ನಂತರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾದಾಗ, ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬಂದನು.
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ನಂತರ ಅವನಿಗೆ, "ಇದರಿಂದ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆ?" ಎಂದನು.
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
ಓ ನರಾಧಮನೇ, ಇಂತಹ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆಯೇ?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
ಅಧಮ ಪುರುಷನೇ, ಇವನು ನನ್ನ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದನು; ದುರ್ಮತಿಯೇ, ಇಂದು ನೀನೇ ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಪದೇಪದೇ ನಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದನು.
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸರ್ವಾಂಗಗಳಿಂದ ತೇಜೋಮಯ ಕಿರಣಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
ನಾನು ದಶರಥನ ಪುತ್ರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಮನ ಸಹೋದರ ಶತ್ರುಘ್ನ; ಸದಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ನಿನ್ನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ನನಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ನೀನು ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಶತ್ರು; ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ದುರ್ಮತಿಯೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ."
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿಯ ಸಹೋದರ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಮನಿಂದ ಹತನಾದನು, ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಪುರುಷಾಧಮನೇ.
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
ರಾವಣನ ಕುಲನಾಶವನ್ನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡೆನು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ.
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನಿಂದ ಹತರಾದರು, ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಆದವರು, ಆಗುವವರು, ಮತ್ತು ನೀವೂ, ಪುರುಷಾಧಮರೇ.
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕಾಮನೆಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀಡುವೆನು, ಓ ದುರ್ಮತಿಯೇ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲು; ನಾನು ಆಯುಧ ತರುವವರೆಗೆ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ? ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಂಡ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಯಮಿಯಾದವನು ಬಿಡಬಾರದು."
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
ಕಳವಳಗೊಂಡ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವವನು, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹೇಡಿಯಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವಲೋಕವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊ. ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪಿಯೇ, ತ್ರಿಲೋಕ ಮತ್ತು ರಾಘವನ ಶತ್ರುವೇ.