വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
കഥകൾ പറഞ്ഞും ശുഭമായ ജയം ആഗ്രഹിച്ചും ഇരുന്ന അവരുടെ രാത്രി, മഹാത്മാവായ ശത്രുഘ്നന് വേഗത്തിൽ കഴിഞ്ഞു.
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
പിന്നെ തെളിഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിൽ, ഭക്ഷണത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ പ്രേരിതനായ ആ ധീരനായ രാക്ഷസൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
ഇതിനിടയിൽ വീരനായ ശത്രുഘ്നൻ യമുനാനദി കടന്ന് മധുപുരത്തിന്റെ കവാടത്തിൽ വില്ലുമായി നിന്നു.
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
പിന്നെ ഉച്ചയായപ്പോൾ, ക്രൂരകർമ്മിയായ ആ രാക്ഷസൻ ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികളുടെ ഭാരം ചുമന്നുകൊണ്ട് വന്നു.
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
പിന്നെ ആ രാക്ഷസൻ വാതിൽക്കൽ ആയുധമേന്തി നിൽക്കുന്ന ശത്രുഘ്നനെ കണ്ടു; പിന്നെ അവനോടു പറഞ്ഞു, "ഇതുകൊണ്ട് നീ എന്തു ചെയ്യും?"
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
അധമനായ മനുഷ്യാ, ഇങ്ങനെ ആയുധമേന്തിയ ആയിരക്കണക്കിനാളുകളെ ഞാൻ കോപത്താൽ ഭക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്; നീ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
അധമപുരുഷാ, ഇവൻ എനിക്ക് ആഹാരമായി പൂർണ്ണമായിരിക്കുന്നു; ദുർമതേ, ഇന്ന് നീ തന്നെ എന്റെ വായിൽ എങ്ങനെ എത്തി?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
അവൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിക്കുമ്പോൾ, വീര്യസമ്പന്നനായ ശത്രുഘ്നൻ കോപത്താൽ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
കോപം ബാധിച്ച ആ മഹാത്മാവായ ശത്രുഘ്നന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിൽ നിന്നും തേജോമയമായ രശ്മികൾ പുറപ്പെട്ടു.
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
അതിസംഗ്രുദ്ധനായ ശത്രുഘ്നൻ ആ രാക്ഷസനോട് പറഞ്ഞു: ദുർബുദ്ധേ, നിന്നോട് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
ഞാൻ ദശരഥന്റെ പുത്രനും ബുദ്ധിമാനായ രാമന്റെ സഹോദരനുമായ ശത്രുഘ്നനാണ്; എപ്പോഴും ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ; നിന്റെ വധം ആഗ്രഹിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു.
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എനിക്ക് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം അനുവദിക്കണം. നീ സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും ശത്രുവാണ്; എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് നീ ജീവനോടെ പോകില്ല.
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
അവൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നരശ്രേഷ്ഠനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ദുർബുദ്ധേ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു."
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
എന്റെ മാതൃസഹോദരിയുടെ സഹോദരനായ രാക്ഷസാധിപതി രാവണൻ ഒരു സ്ത്രീക്കുവേണ്ടി രാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു, ദുർബുദ്ധേ, പുരുഷാധമാ.
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
രാവണന്റെ കുലനാശം ഇതെല്ലാം ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു. പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെ എന്റെ മുന്നിൽ അവഹേളിച്ചുകൊണ്ട്.
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
അവരെല്ലാം എന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു, പുല്ലുപോലെ അവഹേളിക്കപ്പെട്ടു. ഉണ്ടായവരും ഉണ്ടാകാനിരിക്കുന്നവരും, നിങ്ങളും, പുരുഷാധമരേ.
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
നിന്റെ യുദ്ധമോഹത്തിന് യുദ്ധം ഞാൻ തരാം, ദുർമതേ. ഞാൻ ആയുധം കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക; നിനക്കിഷ്ടമുള്ള ആയുധം ഒരുക്കാം.
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുഘ്നൻ അവനോട് വേഗം പറഞ്ഞു: "എന്നിൽനിന്ന് ജീവനോടെ നീ എവിടെ പോകും? യാദൃച്ഛികമായി കണ്ട ശത്രുവിനെ ആത്മസംയമനമുള്ളവൻ വിട്ടയക്കരുത്."
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
ചഞ്ചലമായ ബുദ്ധിയാൽ ശത്രുവിന് അവസരം നൽകുന്നവൻ, മന്ദബുദ്ധിയാൽ ഭീരുവിനെപ്പോലെ നശിക്കുന്നു.
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
അതിനാൽ ജീവലോകത്തെ നന്നായി കണ്ടുകൊള്ളുക. മൂർച്ചയുള്ള പലതരം അമ്പുകളാൽ നിന്നെ യമന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും, പാപിയേ, മൂന്നു ലോകത്തിനും രാഘവനും ശത്രുവായവനേ.