Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.६८.१ ॥
Während sie Geschichten erzählten und sich nach einem glückverheißenden Sieg sehnten, verging die Nacht für den großherzigen Śatrughna schnell.
7.68.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ ७.६८.२ ॥
Dann, in jener klaren Morgendämmerung, verließ der standhafte Rākṣasa, getrieben vom Verlangen nach Nahrung, die Stadt.
7.68.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ७.६८.३ ॥
Inzwischen überquerte der Held Śatrughna den Fluss Yamunā und stand mit dem Bogen in der Hand am Tor von Madhupura.
7.68.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ७.६८.४ ॥
Dann, als es Mittag geworden war, kam der Rākṣasa mit grausamen Taten und trug die Last vieler Tausender lebender Wesen.
7.68.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ७.६८.५ ॥
Da sah der Rākṣasa Śatrughna am Tor stehen, bewaffnet, und sprach zu ihm: »Was willst du damit anfangen?«
7.68.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ७.६८.६ ॥
Du niedrigster der Menschen! Tausende bewaffneter Männer wie diese habe ich im Zorn verschlungen. Verlangst du etwa nach dem Tod?
7.68.7
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम ।
स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ॥ ७.६८.७ ॥
Niedrigster der Menschen, dies ist nun meine vollständige Mahlzeit. Wie, du Schlechtgesinnter, bist du heute selbst in meinen Mund gelangt?
7.68.8
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ॥ ७.६८.८ ॥
Während er so sprach und immer wieder lachte, vergoss Śatrughna, der mit Tapferkeit begabte, Tränen vor Zorn.
7.68.9
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥ ७.६८.९ ॥
Aus allen Gliedern des großherzigen Śatrughna, von Zorn übermannt, traten strahlende Strahlen hervor.
7.68.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ ७.६८.१० ॥
Hoch erzürnt sprach Śatrughna zu jenem Nachtwandler: O Törichter, ich will mit dir im Zweikampf kämpfen.
7.68.11
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः ।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ॥ ७.६८.११ ॥
Ich bin Śatrughna, Sohn Daśarathas, Bruder des weisen Rāma, stets Vernichter der Feinde; ich bin gekommen, deinen Tod zu begehren.
7.68.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ ७.६८.१२ ॥
Gewähre mir den Zweikampf, denn ich begehre die Schlacht. Du bist der Feind aller Wesen; du wirst meine Hand nicht lebend verlassen.
7.68.13
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ॥ ७.६८.१३ ॥
Während jener so sprach, antwortete der Rākṣasa, als lachte er, dem Besten der Männer: "O Böser, glücklicherweise bist du hierher gekommen."
7.68.14
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥ ७.६८.१४ ॥
Mein Vetter mütterlicherseits, Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, wurde von Rāma um einer Frau willen erschlagen, o Törichter, du niedrigster der Männer.
7.68.15
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥ ७.६८.१५ ॥
Das alles — den Untergang von Rāvaṇas Geschlecht — habe ich ertragen; und vor allem, euch vor mir verachtend.
7.68.16
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥ ७.६८.१६ ॥
Sie alle wurden von mir erschlagen und wie Stroh verachtet: die gewesen sind, die sein werden, und auch ihr, o niedrigste der Männer.
7.68.17
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥ ७.६८.१७ ॥
Dir, der du den Kampf begehrst, will ich den Kampf geben, o Böser. Warte einen Augenblick, bis ich eine Waffe hole; welche Waffe du begehrst, die bereite ich vor.
7.68.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ ७.६८.१८ ॥
Da sprach Śatrughna sogleich zu ihm: "Wohin willst du lebend von mir gehen? Ein Feind, der zufällig in Sicht kommt, darf von einem Gefassten nicht entlassen werden."
7.68.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ ७.६८.१९ ॥
Wer im verwirrten Verstand dem Feind eine Gelegenheit gibt, wird durch seine Dummheit erschlagen, wie ein Feigling.
7.68.20
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ ७.६८.२० ॥
Betrachte also wohl die Welt der Lebenden. Mit scharfen Pfeilen vielerlei Art werde ich dich zum Haus Yamas schicken, du Sünder, Feind der drei Welten und des Rāghava.