ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
হে বায়ু, তোমাকে আহ্বানকারী স্তোতারা প্রথম পানের জন্য তোমার প্রিয় অশ্বদের এখানে আনুক; সোমের প্রথম পানের জন্য তোমার উন্নত সুপথগুলি অনুসরণ করুক। জানাসম্পন্ন মন স্থির থাকুক; যুক্ত অশ্বসহ রথে, হে বায়ু, যজ্ঞের দানের জন্য এসো।
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
সেই আনন্দদায়ী বিন্দুগুলি তোমাকে আনন্দিত করুক, হে বায়ু; আমাদের দ্বারা প্রস্তুত, সুসজ্জিত, গাভীর সঙ্গে মিশ্রিত, দ্রুতগতি বিন্দুসমূহ। উদ্দীপনার জন্য প্রস্তুত হলে তারা শক্তি ধারণ করে; সহগামী সহায়কেরা দানের জন্য জোড়ায় জোড়ায় প্রার্থনা উচ্চারণ করে।
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
বায়ু লাল অশ্বদের যোজিত করে; বায়ু রক্তিম অশ্বদের যোজিত করে; বায়ু রথে দ্রুতগামী অশ্বদের ঈষায় যোজিত করে, বহনের জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী অশ্বদের ঈষায় যোজিত করে। জাগো, হে উষা, প্রেমিকের মতো আগত তাঁকে প্রকাশ করো; আকাশ ও পৃথিবীকে আলোকিত করো, কীর্তির জন্য উষাগুলিকে আলোকিত করো।
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
তোমার জন্য, হে বায়ু, উজ্জ্বল উষারা দূর থেকে সুন্দর বস্ত্র বোনে; দানে, নতুন রশ্মিতে, দীপ্ত রশ্মিতে তারা তা সৃষ্টি করে। তোমার জন্য বহু বাঁটওয়ালা ধেনু সমস্ত ধন দোহন করে। তুমি মরুৎদের উৎপন্ন করেছ, স্বর্গের বাঁট থেকে, বাঁট থেকেই।
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
তোমার জন্য, হে বায়ু, উজ্জ্বল, পবিত্র, দ্রুতগামী ধারাগুলি মত্ততায় উচ্ছ্বসিত হয়; উগ্র জলধারা ছুটে চলে; জলপ্রবাহ ছুটে চলে। তুমি দাতা, ভাগ্যবানের অংশ অন্বেষণ করো; তুমি সমস্ত ভুবন থেকে তোমার ধর্মে রক্ষা করো, অসুর থেকে তোমার ধর্মে রক্ষা করো।
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
তুমি, হে বায়ু, এই সোমপানের মধ্যে প্রথম, অতুলনীয় পানের যোগ্য; নিষ্পীড়িত সোমের প্রথম পানের যোগ্য; আহ্বানকারী জনগণের, উজ্জ্বল গতির মানুষদের পানেরও যোগ্য। তোমার সমস্ত ধেনু ঘি ও দুধ দোহন করে; তারা দুধ ও ঘি দোহন করে।