ฤคเวท · สูกตะ 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
โอ วายุ ขอให้ผู้ที่เชิญท่านนำม้าที่ท่านรักมาที่นี่เพื่อการดื่มครั้งแรก ขอให้เส้นทางอันสูงส่งและงดงามของท่านตามมาเพื่อการดื่มโสมครั้งแรก ขอให้จิตที่รู้แจ้งตั้งมั่น โอ วายุ เสด็จมาด้วยรถที่มีม้าคู่เทียมเพื่อถวายการบูชายัญ
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
ขอให้หยดน้ำโสมที่ชื่นใจทำให้ท่านชื่นใจ โอ วายุ หยดน้ำที่เราผสมและทำให้งดงาม ผสมกับน้ำนมวัว ไหลเชี่ยว เมื่อถูกคั้นเพื่อให้พลังพุ่งไป มันก็ยึดครองกำลัง ผู้ช่วยที่ไปด้วยกันกล่าวคำอธิษฐานพร้อมกับคู่ม้าของตนเพื่อการถวาย
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
วายุเทียมม้าสีแดง วายุเทียมม้าสีแดงเรื่อ วายุเทียมม้าที่รวดเร็วที่แอกรถ ม้าที่แข็งแรงที่สุดที่แอกเพื่อการบรรทุก โอ รุ่งอรุณ จงปลุกผู้ที่มีปัญญาให้ตื่น จงเปิดเผยนางดุจคนรักที่มาถึง จงส่องสว่างสวรรค์และพิภพ จงส่องรุ่งอรุณเพื่อให้มีชื่อเสียง
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
เพื่อท่าน โอ วายุ รุ่งอรุณอันบริสุทธิ์จากที่ไกลทอผ้าอันงดงาม ในของขวัญ ในรัศมีใหม่ ในรัศมีอันสดใส ท่านนั้นเป็นวัวที่รีดนมได้ทุกเต้า ย่อมรีดทรัพย์สมบัติทั้งปวง ท่านให้กำเนิดมรุตจากเต้านมของสวรรค์ แท้จริงจากเต้านมนั้น
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
เพื่อท่าน โอ วายุ สายน้ำที่ขาว บริสุทธิ์ และเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว พุ่งไปอย่างรุนแรงในความเมามันของโสม สายน้ำที่ดุร้ายพุ่งไป สายน้ำแห่งน้ำพุ่งไป ท่านคือผู้ประทาน ท่านแสวงหาส่วนแบ่งของผู้โชคดี ท่านคุ้มครองจากโลกทั้งปวงด้วยธรรมของท่าน ท่านคุ้มครองจากอสูรด้วยธรรมของท่าน
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
ท่านคือผู้ที่โอ วายุ ควรได้รับการดื่มโสมเหล่านี้เป็นองค์แรกที่ไม่มีใครเคยได้มาก่อน ท่านควรได้ดื่มโสมที่คั้นแล้วเป็นองค์แรก และท่านควรได้ดื่มของประชาชนผู้เรียกร้องและผู้มีการเคลื่อนไหวอันว่องไว วัวทั้งหมดของท่านรีดนมและรีดเนยใส รีดนมและเนยใส