Ṛgweda · Sūkta 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
Wahai Vāyu, semoga mereka yang mengundangmu membawa kuda-kudamu yang kaukasihi kemari untuk minuman pertama; semoga jalan-jalanmu yang tinggi dan indah mengikuti untuk minuman pertama soma. Semoga pikiran yang tahu tetap teguh; dengan pasangan kuda yang dipasang pada kereta, wahai Vāyu, datanglah untuk pemberian persembahan.
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
Semoga tetesan-tetesan yang menyenangkan itu menyenangkanmu, wahai Vāyu, yang kami buat, yang disiapkan dengan baik, bercampur dengan sapi, mengalir deras. Ketika dibuat untuk dorongan, mereka memperoleh kekuatan; para pembantu yang berjalan bersama mengucapkan doa bersama pasangan mereka untuk pemberian.
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
Vāyu memasang kuda-kuda kemerahan; Vāyu memasang kuda-kuda merah; Vāyu memasang kuda-kuda cepat pada kuk di kereta, kuda-kuda terkuat pada kuk untuk membawa. Bangunlah, wahai Fajar, nyatakanlah dia yang datang seperti kekasih; terangilah langit dan bumi, terangilah fajar-fajar demi kemasyhuran.
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
Untukmu, wahai Vāyu, fajar-fajar yang cemerlang menenun pakaian indah dari jauh; dalam pemberian, dalam sinar-sinar baru, dalam sinar-sinar terang mereka membuatnya. Untukmu sapi yang memiliki banyak ambing memerah segala harta. Engkau melahirkan para Marut dari ambing langit, sesungguhnya dari ambing.
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
Untukmu, wahai Vāyu, aliran-aliran cemerlang, murni, mengalir deras menggelora dalam kemabukan; aliran air yang ganas berlari, aliran-aliran air berlari. Engkau pemberi, engkau mencari bagian orang yang beruntung; engkau melindungi dari seluruh dunia dengan hukummu, engkau melindungi dari raksasa dengan hukummu.
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
Engkau, wahai Vāyu, layak mendapat minuman pertama yang tiada tara dari minuman soma ini; engkau layak mendapat minuman pertama soma yang diperas; engkau juga layak mendapat minuman dari bangsa-bangsa yang memanggil, dari mereka yang bergerak cemerlang. Semua sapimu memerah ghee dan susu; mereka memerah susu dan ghee.