ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
వాయువా, నిన్ను ఆహ్వానించే స్తోతలు మొదట త్రాగేందుకు నీ ప్రియమైన గుర్రాలను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; సోమం యొక్క మొదటి పానానికి నీ ఉన్నతమైన మంచి మార్గాలు అనుసరించాలి. తెలిసిన మనస్సు స్థిరంగా ఉండుగాక; కట్టబడిన గుర్రాలతో రథంపై, వాయువా, యజ్ఞ దానానికి రా.
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
ఆనందింపజేసే ఆ చుక్కలు నిన్ను ఆనందింపజేయాలి, వాయువా; మనచేత చేయబడిన, బాగా తయారైన, ఆవులతో కలిసిన, వేగంగా ప్రవహించే చుక్కలు. అవి ప్రేరణ కోసం సిద్ధమైనప్పుడు బలాన్ని పట్టుకుంటాయి; కలిసి సాగే సహాయకులు దానం కోసం జతలతో ప్రార్థనలు పలుకుతారు.
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
వాయువు ఎర్రని గుర్రాలను కడతాడు; వాయువు ఎరుపు గుర్రాలను కడతాడు; వాయువు రథంలో వేగవంతమైన గుర్రాలను కాడ మీద కడతాడు, మోయడానికి అత్యంత బలమైన గుర్రాలను కాడ మీద కడతాడు. మేల్కొనుము, ఉషా, ప్రేమికుడిలా వచ్చే ఆమెను వెలికి తీసుకురా; ఆకాశాన్ని భూమిని ప్రకాశింపజేయి, కీర్తి కోసం ఉషలను ప్రకాశింపజేయి.
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
నీ కోసం, వాయువా, ప్రకాశవంతమైన ఉషలు దూరం నుండి అందమైన వస్త్రాలను నేస్తాయి; దానాల్లో, కొత్త కిరణాల్లో, ప్రకాశవంతమైన కిరణాల్లో వాటిని సృష్టిస్తాయి. నీ కోసం అనేక పొదుగులు కలిగిన ఆవు అన్ని సంపదలను పిదుకుతుంది. నువ్వు మరుత్తులను పుట్టించావు, స్వర్గపు పొదుగుల నుండి, పొదుగుల నుండే.
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
నీ కోసం, వాయువా, ప్రకాశవంతమైన, పవిత్రమైన, వేగంగా ప్రవహించే ధారలు మత్తుల్లో ఉప్పొంగుతాయి; ఉగ్రమైన జలధారలు పరుగెత్తుతాయి; నీటి ప్రవాహాలు పరుగెత్తుతాయి. నువ్వు దాతవు, అదృష్టవంతుని భాగాన్ని వెదుకుతావు; నువ్వు సమస్త లోకం నుండి నీ ధర్మంతో రక్షిస్తావు, రాక్షసుని నుండి నీ ధర్మంతో రక్షిస్తావు.
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
నువ్వు, వాయువా, ఈ సోమ పానాల్లో మొదటిదానికి, అసమానమైన పానీయానికి అర్హుడవు; పిండిన సోమం యొక్క మొదటి పానానికి అర్హుడవు; పిలిచే ప్రజల, ప్రకాశవంతంగా కదిలే వారి పానానికి కూడా అర్హుడవు. నీ ఆవులన్నీ నెయ్యిని, పాలను పిదుకుతాయి; అవి పాలను, నెయ్యిని పిదుకుతాయి.