ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ವಾಯುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಉನ್ನತ ಸುಮಾರ್ಗಗಳು ಅನುಸರಿಸಲಿ. ತಿಳಿದ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ನೊಗ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ, ವಾಯುವೇ, ಯಜ್ಞದ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
ಆನಂದಗೊಳಿಸುವ ಆ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸಲಿ, ವಾಯುವೇ; ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾದ, ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಹನಿಗಳು. ಅವು ಪ್ರೇರಣೆಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ; ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗುವ ಸಹಾಯಕರು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಜೋಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
ವಾಯು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ವಾಯು ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ವಾಯು ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಹೊರಲು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಉಷೆಯೇ, ಪ್ರೇಮಿಯಂತೆ ಬರುವವಳನ್ನು ಬಯಲಾಗಿಸು; ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು.
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
ನಿನಗಾಗಿ, ವಾಯುವೇ, ಬೆಳಗುವ ಉಷೆಗಳು ದೂರದಿಂದ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೇಯುತ್ತವೆ; ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ನಿನಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳ ಹಸು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ನೀನು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ, ಆಕಾಶದ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳಿಂದ, ಕೆಚ್ಚಲುಗಳಿಂದಲೇ.
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
ನಿನಗಾಗಿ, ವಾಯುವೇ, ಹೊಳೆಯುವ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳು ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕುತ್ತವೆ; ಉಗ್ರ ಜಲಧಾರೆಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ. ನೀನು ದಾನಿ, ಭಾಗ್ಯವಂತನ ಪಾಲನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀಯ; ನೀನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕದಿಂದ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ, ಅಸುರನಿಂದ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ.
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
ನೀನು, ವಾಯುವೇ, ಈ ಸೋಮ ಪಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ, ಅಸಮಾನವಾದ ಪಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು; ಕರೆಯುವ ಜನರ, ಹೊಳೆಯುವ ಗತಿಯ ಜನರ ಪಾನಕ್ಕೂ ಅರ್ಹನು. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಹಸುಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಹಾಲನ್ನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ.