Ṛgveda · Sūkta 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
O Vāyu, mögen die dich Einladenden deine geliebten Rosse herbeibringen zum ersten Trunk; mögen deine erhabenen schönen Pfade folgen zum ersten Trunk des Soma. Der wissende Geist stehe fest; mit gespannten Gespannen auf dem Wagen, o Vāyu, komm zur Gabe des Opfers.
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
Mögen jene erfreuenden Tropfen dich erfreuen, o Vāyu, von uns bereitet, wohlbereitet, mit Kühen vermischt, schnell fließend. Wenn sie zur Anregung bereitet sind, ergreifen sie Kraft; die gemeinsam gehenden Helfer sprechen mit ihren Paaren Gebete zur Gabe.
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
Vāyu spannt die rötlichen Rosse an; Vāyu spannt die rötlichen Rosse an; Vāyu spannt am Wagen die schnellen Rosse ins Joch, die mächtigsten Rosse ins Joch zum Tragen. Erwache, o Morgenröte, enthülle die, die wie eine Geliebte kommt; erleuchte Himmel und Erde, erleuchte die Morgenröten zum Ruhm.
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
Für dich, o Vāyu, weben die glänzenden Morgenröten aus der Ferne schöne Gewänder; in den Gaben, in den neuen Strahlen, in den glänzenden Strahlen bereiten sie sie. Für dich melkt die Kuh mit vielen Eutern alle Schätze. Du hast die Marut erzeugt aus den Eutern des Himmels, ja aus den Eutern.
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
Für dich, o Vāyu, schwellen die glänzenden, reinen, schnellfließenden Ströme im Rausch auf; die wilden Wasserströme eilen, die Fluten des Wassers eilen. Du bist der Spender, du suchst den Anteil des Glücklichen; du schützt vor der ganzen Welt durch dein Gesetz, du schützt vor dem Dämon durch dein Gesetz.
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
Du, o Vāyu, verdienst den ersten, beispiellosen Trunk dieser Soma-Tränke; du verdienst den ersten Trunk des gepressten Soma; du verdienst auch den Trunk der rufenden Völker, der Leuchtendbewegten. Alle deine Kühe melken Ghee und Milch; sie melken Milch und Ghee.