Ригведа · Сукта 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
О Вайу, пусть призывающие тебя приведут сюда твоих любимых коней для первого питья; пусть твои возвышенные добрые пути следуют к первому питью сомы. Пусть знающий ум пребудет твёрдым; на колеснице с запряжёнными конями, о Вайу, приди за дар жертвоприношения.
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
Пусть эти радующие капли порадуют тебя, о Вайу, приготовленные нами, хорошо сделанные, смешанные с коровами, быстротекущие. Когда они приготовлены для побуждения, они обретают силу; идущие вместе помощники с парами произносят молитвы для дара.
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
Вайу запрягает рыжеватых коней; Вайу запрягает красноватых коней; Вайу запрягает на колеснице быстрых коней в ярмо, сильнейших коней в ярмо для ношения. Пробудись, о Заря, яви ту, что приходит, как возлюбленная; озари небо и землю, озари зори для славы.
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
Для тебя, о Вайу, сияющие зори издалека ткут прекрасные одежды; в дарах, в новых лучах, в светлых лучах они создают их. Для тебя корова со многими выменами доит все сокровища. Ты породил Маруты из выменей неба, именно из выменей.
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
Для тебя, о Вайу, блистающие, чистые, быстротекущие потоки вздымаются в опьянениях; неистовые водяные струи мчатся, потоки вод мчатся. Ты даритель, ты ищешь долю счастливца; ты охраняешь от всего мира своим законом, ты охраняешь от демона своим законом.
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
Ты, о Вайу, достоин первого, беспримерного питья этих напитков сомы; ты достоин первого питья выжатой сомы; ты также достоин питья призывающих людей, тех, чье движение сияет. Все твои коровы доят топлёное масло и молоко; они доят молоко и топлёное масло.