ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
வாயுவே, உன்னை அழைக்கும் பாடகர்கள் முதலில் பருகுவதற்காக உன் விருப்பமான குதிரைகளை இங்கே கொண்டுவரட்டும்; சோமத்தின் முதல் பானத்திற்காக உயர்ந்த உன் நல்ல வழிகள் பின்தொடரட்டும். அறிந்த மனம் நிலைபெறட்டும்; இணைக்கப்பட்ட தேர்க்குதிரைகளுடன், வாயுவே, யாகத்தின் கொடைக்காக வா.
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
மகிழ்விக்கும் அந்தத் துளிகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும், வாயுவே; நம்மால் தயாரிக்கப்பட்ட, நன்கு செய்யப்பட்ட, பசுக்களுடன் கலந்த, விரைந்து ஓடும் துளிகள். அவை ஊக்கத்திற்காக செய்யப்படும்போது வலிமையைப் பற்றிக்கொள்கின்றன; இணைந்து செல்லும் துணைகள் கொடைக்காக ஜோடிகளுடன் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்கின்றன.
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
வாயு சிவந்த குதிரைகளைப் பூட்டுகிறான்; வாயு செம்மையான குதிரைகளைப் பூட்டுகிறான்; வாயு தேரில் விரைவான குதிரைகளை நுகத்தடியில் பூட்டுகிறான், சுமக்க மிக வலிமையான குதிரைகளை நுகத்தடியில் பூட்டுகிறான். விழித்தெழு, புத்தியுள்ள உஷையே, அன்பனைப் போல் வருபவளை வெளிப்படுத்து; விண்ணையும் மண்ணையும் ஒளிரச்செய், புகழுக்காக உஷைகளை ஒளிரச்செய்.
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
உனக்காக, வாயுவே, பிரகாசமான உஷைகள் தொலைவிலிருந்து அழகிய ஆடைகளை நெய்கின்றன; கொடைகளில், புதிய கதிர்களில், ஒளிரும் கதிர்களில் அவற்றை உருவாக்குகின்றன. உனக்காக பல மடிகளில் பால் சுரக்கும் பசு எல்லாச் செல்வங்களையும் கறக்கிறது. நீ மருத்துகளை பிறப்பித்தாய், வானத்தின் மடிகளிலிருந்து, மடிகளிலிருந்தே.
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
உனக்காக, வாயுவே, பிரகாசமான, தூய்மையான, விரைந்து ஓடும் ஓட்டங்கள் களிப்புகளில் பொங்குகின்றன; உக்கிரமான நீரோட்டங்கள் ஓடுகின்றன; நீர்ப்பெருக்குகள் ஓடுகின்றன. நீ கொடையாளி, செல்வமுடையவனின் பங்கைத் தேடுகிறாய்; நீ எல்லா உலகிலிருந்தும் உன் விதியால் காக்கிறாய், அசுரனிடமிருந்து உன் விதியால் காக்கிறாய்.
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
நீ, வாயுவே, இந்த சோம பானங்களில் முதல் பருகத் தகுந்தவன்; பிழிந்த சோமத்தின் முதல் பானத்திற்குத் தகுதியுடையவன்; அழைக்கும் மக்களின், ஒளிரும் இயக்கமுடையோரின் பானத்திற்கும் நீ தகுதியுடையவன். உன் பசுக்கள் அனைத்தும் நெய்யையும் பாலையும் கறக்கின்றன; அவை பாலையும் நெய்யையும் கறக்கின்றன.