ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਘੋੜੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਸੋਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਉੱਚੇ ਸੁਮਾਰਗ ਅਨੁਸਰਨ। ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਮਨ ਸਥਿਰ ਰਹੇ; ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਸਹਿਤ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਆ।
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ, ਹੇ ਵਾਯੂ; ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈਆਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ, ਤੇਜ਼ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ। ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੇ ਬਲ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਦਾਨ ਲਈ ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
ਵਾਯੂ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਲਾਲ-ਰੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਏ ਉੱਤੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਢੋਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਏ ਉੱਤੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਜਾਗ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ; ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਮਕਾ, ਕੀਰਤੀ ਲਈ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾ।
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੂਰੋਂ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਬੁਣਦੀਆਂ ਹਨ; ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਵੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥਣਾਂ ਵਾਲੀ ਧੇਨੂ ਸਾਰੇ ਧਨ ਦੁੱਧਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ, ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਹੀ।
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦੀਆਂ, ਪਵਿੱਤਰ, ਤੇਜ਼ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਉਛਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਗਰ ਜਲ-ਧਾਰਾਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੌੜਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਗਵਾਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭਾਲਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਸੁਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਪਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਾਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ; ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ, ਚਮਕਦੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਨ ਦਾ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ। ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਊਆਂ ਘਿਓ ਤੇ ਦੁੱਧ ਦੁੱਧਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਦੁੱਧ ਤੇ ਘਿਓ ਦੁੱਧਦੀਆਂ ਹਨ।