リグ・ヴェーダ · スークタ 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
おおヴァーユよ、汝を招く者らが、初めの飲みのために汝の愛する駿馬をここへ連れてこさせよ。ソーマの初めの飲みのために、汝の高く美しい道が続きますように。知る心は堅く立て、馬具をつけた車に乗って、ヴァーユよ、供犠の施しのために来たれ。
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
喜ばせる滴り（ソーマ）が汝を喜ばせますように、ヴァーユよ。我らが作り、よく整えられ、乳と混ぜられ、速やかに流れる滴り。それが励ましのために作られると、力を得る。共に行く助け手たちは、対になって施しのための祈りを唱える。
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
ヴァーユは赤褐色の駿馬をつなぐ；ヴァーユは赭い駿馬をつなぐ；ヴァーユは車上で速い駿馬を軛につなぎ、運ぶために最も力強い駿馬を軛につなぐ。目覚めよ、暁の女神よ、恋人のように来る彼女を現せ；天と地を照らせ、栄誉のために暁の女神らを照らせ。
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
汝のために、ヴァーユよ、輝く暁の女神たちは遠くから美しい衣を織る；施しの中で、新しい光線の中で、輝く光線の中で彼女らはそれを作る。汝のために多くの乳房をもつ牝牛が、すべての宝を搾り出す。汝は天の乳房から、まさに乳房から、マルトたちを生み出した。
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
汝のために、ヴァーユよ、輝く清らかな速やかに流れる流れが酔いの中で湧き上がる；猛々しい水の流れが走り、水の流れが走る。汝は施し手であり、幸いなる者の分け前を求める；汝は汝の法によって全世界から守り、汝の法によって魔から守る。
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
汝は、ヴァーユよ、これらのソーマの飲みの中で最初の、比類なき飲みに値する；搾られたソーマの最初の飲みに値する；呼びかける民、輝く動きの者らの飲みにも値する。汝の牝牛はすべて酥と乳を搾る；彼らは乳と酥を搾る。