ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.134.1
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
വായുവേ, നിന്നെ ക്ഷണിക്കുന്ന സ്തോതാക്കൾ ആദ്യം കുടിക്കുന്നതിനായി നിന്റെ പ്രിയ കുതിരകളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; സോമത്തിന്റെ ആദ്യ പാനത്തിനായി നിന്റെ ഉന്നത നല്ല വഴികൾ പിന്തുടരട്ടെ. അറിയുന്ന മനസ്സ് സ്ഥിരമായി നിൽക്കട്ടെ; കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ രഥത്തിൽ, വായുവേ, യജ്ഞദാനത്തിനായി വരിക.
1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന ആ തുള്ളികൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ, വായുവേ; ഞങ്ങളാൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട, നന്നായി ഒരുക്കിയ, പശുക്കളോടു ചേർന്ന, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന തുള്ളികൾ. അവ പ്രേരണയ്ക്കായി ഒരുക്കപ്പെടുമ്പോൾ ശക്തി പിടിക്കുന്നു; ഒന്നിച്ചു പോകുന്ന സഹായികൾ ദാനത്തിനായി ജോഡികളോടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലുന്നു.
1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
വായു ചുവന്ന കുതിരകളെ നുകം കെട്ടുന്നു; വായു ചെമ്പിച്ച കുതിരകളെ നുകം കെട്ടുന്നു; വായു രഥത്തിൽ വേഗമുള്ള കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടുന്നു, വഹിക്കാൻ ഏറ്റവും ശക്തരായ കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടുന്നു. ഉണരൂ, പ്രിയനെപ്പോലെ വരുന്ന ഉഷസ്സേ, പ്രകാശിപ്പിക്കൂ; സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, കീർത്തിക്കായി ഉഷസ്സുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.
1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
നിനക്കായി, വായുവേ, പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകൾ ദൂരത്തുനിന്ന് മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്യുന്നു; ദാനങ്ങളിൽ, പുതിയ രശ്മികളിൽ, തിളങ്ങുന്ന രശ്മികളിൽ അവ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. നിനക്കായി അനേകം അകിടുകളുള്ള പശു എല്ലാ സമ്പത്തുകളും കറക്കുന്നു. നീ മരുത്തുകളെ ജനിപ്പിച്ചു, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അകിടുകളിൽനിന്ന്, അകിടുകളിൽനിന്നുതന്നെ.
1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
നിനക്കായി, വായുവേ, പ്രകാശമുള്ള, ശുദ്ധമായ, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ധാരകൾ ലഹരികളിൽ തിളച്ചുയരുന്നു; ഉഗ്രമായ ജലധാരകൾ പായുന്നു; ജലപ്രവാഹങ്ങൾ പായുന്നു. നീ ദാതാവാണ്, ഭാഗ്യവാന്റെ ഓഹരി അന്വേഷിക്കുന്നു; നീ എല്ലാ ലോകത്തിൽനിന്നും നിന്റെ ധർമ്മത്താൽ രക്ഷിക്കുന്നു, അസുരനിൽനിന്നും നിന്റെ ധർമ്മത്താൽ രക്ഷിക്കുന്നു.
1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥
നീ, വായുവേ, ഈ സോമപാനങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതിന്, അതുല്യമായ പാനത്തിന് അർഹനാണ്; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ആദ്യ പാനത്തിന് അർഹനാണ്; വിളിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ, പ്രകാശമുള്ള ഗതിയുള്ളവരുടെ പാനത്തിനും അർഹനാണ്. നിന്റെ പശുക്കളെല്ലാം നെയ്യും പാലും കറക്കുന്നു; അവ പാലും നെയ്യും കറക്കുന്നു.