ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
प्र सु ज्येष्ठं॑ निचि॒राभ्यां॑ बृ॒हन्नमो॑ ह॒व्यं म॒तिं भ॑रता मृळ॒यद्भ्यां॒ स्वादि॑ष्ठं मृळ॒यद्भ्यां॒ ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञ॒ उप॑स्तुता॒ अथै॑नोः क्ष॒त्रं न कुत॑श्च॒नाधृषे॑ देव॒त्वं नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
যাঁরা সদা বিদ্যমান, সেই মিত্র ও বরুণের প্রতি আমরা মহান, শ্রেষ্ঠ নমস্কার, হব্য ও স্তুতি নিবেদন করি। তাঁরা দুজনেই সম্রাট, ঘৃতে অভিষিক্ত, প্রতিটি যজ্ঞে স্তুত; তাঁদের বল কোথা থেকেও অজেয়, তাঁদের দেবত্বও অজেয়।
1.136.2
अद॑र्शि गा॒तुरु॒रवे॒ वरी॑यसी॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॒ सम॑यंस्त र॒श्मिभि॒श्चक्षु॒र्भग॑स्य र॒श्मिभिः॑ द्यु॒क्षं मि॒त्रस्य॒ साद॑नम् ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च॒ अथा॑ दधाते बृ॒हदु॒क्थ्यं॑ वय॑ उप॒स्तुत्यं॑ बृ॒हद्वयः॑ ॥
বিস্তীর্ণ পথে চলাদের জন্য বিশাল পথ দৃশ্যমান হলো; ঋতের পথ রশ্মিতে পূর্ণ হলো। ভগের চোখ রশ্মিসহ, মিত্রের উজ্জ্বল আসনও। অর্যমা ও বরুণের জন্য তাঁরা দুজনে মহান, উচ্চারণযোগ্য বল ধারণ করেন, প্রশংসনীয় মহাবল।
1.136.3
ज्योति॑ष्मती॒मदि॑तिं धार॒यत्क्षि॑तिं॒ स्व॑र्वती॒मा स॑चेते दि॒वेदि॑वे जागृ॒वांसा॑ दि॒वेदि॑वे॒ ज्योति॑ष्मत्क्ष॒त्रमा॑शाते ।
आ॒दि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ मि॒त्रस्तयो॒र्वरु॑णो यात॒यज्ज॑नो अर्य॒मा या॑त॒यज्ज॑नः ॥
জ্যোতির্ময়ী অদিতিকে, যিনি পৃথিবীকে ধারণ করেন, সূর্যালোকসম্পন্না, তাঁরা দুজনে দিনে দিনে সমীপে আসেন; জাগ্রত সেই দুজন দিনে দিনে দীপ্ত আধিপত্য লাভ করেন। আদিত্যগণ, দাতার দুই প্রভু; তাঁদের মধ্যে মিত্র, মানুষকে চালিত করেন যে বরুণ, মানুষকে চালিত করেন যে অর্যমা।
1.136.4
अ॒यं मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः॒ सोमो॑ भूत्वव॒पाने॒ष्वाभ॑गो दे॒वो दे॒वेष्वाभ॑गः॒ तं दे॒वासो॑ जुषेरत ।
विश्वे॑ अ॒द्य स॒जोष॑सः॒ तथा॑ राजाना करथो॒ यदीम॑ह॒ ऋता॑वाना॒ यदीम॑हे ॥
এই সোম মিত্র ও বরুণের জন্য অতি শান্তিদায়ক হোক; পানানুষ্ঠানে সে আভগ হোক, দেবতাদের মধ্যে দেবতা আভগ। দেবতারা তাকে উপভোগ করুন। আজ সকলে সমমতে, হে রাজারা, আপনারা যেমন করেন, আমরা যখন আহ্বান করি, হে ঋতবানগণ, আমরা যখন আহ্বান করি।
1.136.5
यो मि॒त्राय॒ वरु॑णा॒यावि॑ध॒ज्जनो॑ अन॒र्वाणं॒ तं परि॑ पातो॒ अंह॑सो दा॒श्वांसं॒ मर्त॒मंह॑सः॒ तम॑र्य॒माभि र॑क्षति ।
ऋ॒जू॒यन्त॒मनु॑ व्र॒तमु॒क्थैर्य ए॑नोः परि॒भूष॑ति व्र॒तं स्तोमै॑रा॒भूष॑ति व्र॒तम् ॥
যে মানুষ মিত্র ও বরুণের সেবা করে, সেই অসংযতকে তাঁরা দুজনে চারদিকে পাপ থেকে রক্ষা করেন; দাতা মর্ত্যকে পাপ থেকে রক্ষা করেন, অর্যমাও তাকে রক্ষা করেন। ঋজুভাবে ধর্ম কামনাকারীর জন্য, ব্রত অনুসারে চলা মানুষের জন্য, স্তোত্রের দ্বারা তিনি ব্রতকে অলংকৃত করেন, স্তোত্রের দ্বারা ব্রতকে সাজান।
1.136.6
नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते रोद॑सीभ्यां मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय मी॒ळ्हुषे॑ सुमृळी॒काय॑ मी॒ळ्हुषे॒ इन्द्र॑म॒ग्निमुप॑ स्तुहि ।
द्यु॒क्षम॑र्य॒मणं॒ भगं॒ ज्योग्जीव॑न्तः प्र॒जया॑ सचेमहि॒ सोम॑स्यो॒ती स॑चेमहि ॥
মহান দ্যুলোক ও পৃথিবীকে নমস্কার; মিত্রকে, বরুণকে, দাতা ও করুণাময়কে আমি উচ্চারণ করি। ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে স্তুতি করো। দাতা অর্যমা ও ভগের দিকে। বেঁচে থেকে আমরা সন্তানসহ দীর্ঘায়ু লাভ করি; সোমের সহায়তায় আমরা লাভ করি।
1.136.7
ऊ॒ती दे॒वानां॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो मंसी॒महि॒ स्वय॑शसो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्निर्मि॒त्रो वरु॑णः॒ शर्म॑ यंस॒न्तद॑श्याम म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ॥
দেবতাদের সহায়তায় আমরা ইন্দ্রসহ, নিজ যশে দীপ্ত মরুতদের সঙ্গে যেন চিন্তা করি। অগ্নি, মিত্র ও বরুণ আমাদের আশ্রয় দান করুন; আমরা ঐশ্বর্যবান হয়ে তা লাভ করি।