梨俱吠陀 · 赞歌 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
प्र सु ज्येष्ठं॑ निचि॒राभ्यां॑ बृ॒हन्नमो॑ ह॒व्यं म॒तिं भ॑रता मृळ॒यद्भ्यां॒ स्वादि॑ष्ठं मृळ॒यद्भ्यां॒ ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञ॒ उप॑स्तुता॒ अथै॑नोः क्ष॒त्रं न कुत॑श्च॒नाधृषे॑ देव॒त्वं नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
向常在的密特拉与伐楼那，我们献上伟大至上的敬礼、祭品与赞颂。这二位至尊之王，以酥油灌顶，在每一次祭祀中被赞颂；他们的力量从任何方面都不可战胜，他们的神性也不可战胜。
1.136.2
अद॑र्शि गा॒तुरु॒रवे॒ वरी॑यसी॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॒ सम॑यंस्त र॒श्मिभि॒श्चक्षु॒र्भग॑स्य र॒श्मिभिः॑ द्यु॒क्षं मि॒त्रस्य॒ साद॑नम् ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च॒ अथा॑ दधाते बृ॒हदु॒क्थ्यं॑ वय॑ उप॒स्तुत्यं॑ बृ॒हद्वयः॑ ॥
广阔的道路为远行者显现；天则之路以光芒聚集。婆伽的眼睛以光芒为之，密特拉的光明座位亦然。对于阿利耶曼与伐楼那，这二位执掌着伟大、可言说的力量，值得赞颂的伟大活力。
1.136.3
ज्योति॑ष्मती॒मदि॑तिं धार॒यत्क्षि॑तिं॒ स्व॑र्वती॒मा स॑चेते दि॒वेदि॑वे जागृ॒वांसा॑ दि॒वेदि॑वे॒ ज्योति॑ष्मत्क्ष॒त्रमा॑शाते ।
आ॒दि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ मि॒त्रस्तयो॒र्वरु॑णो यात॒यज्ज॑नो अर्य॒मा या॑त॒यज्ज॑नः ॥
这二位日复一日亲近光明的阿底提，她承载大地，拥有阳光；警醒的二位日复一日获得光辉的统治。阿底提诸子，施予者的二位主宰：密特拉，引导众人前行的伐楼那，以及引导众人前行的阿利耶曼。
1.136.4
अ॒यं मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः॒ सोमो॑ भूत्वव॒पाने॒ष्वाभ॑गो दे॒वो दे॒वेष्वाभ॑गः॒ तं दे॒वासो॑ जुषेरत ।
विश्वे॑ अ॒द्य स॒जोष॑सः॒ तथा॑ राजाना करथो॒ यदीम॑ह॒ ऋता॑वाना॒ यदीम॑हे ॥
愿此苏摩对密特拉与伐楼那最为慈善；在饮用之仪中，他成为阿婆伽，诸神之中的神阿婆伽。愿诸神享用他。今日众人同心和睦，诸王啊，正如你们在我们召唤你们时所做的，守律的诸神啊，我们召唤你们之时。
1.136.5
यो मि॒त्राय॒ वरु॑णा॒यावि॑ध॒ज्जनो॑ अन॒र्वाणं॒ तं परि॑ पातो॒ अंह॑सो दा॒श्वांसं॒ मर्त॒मंह॑सः॒ तम॑र्य॒माभि र॑क्षति ।
ऋ॒जू॒यन्त॒मनु॑ व्र॒तमु॒क्थैर्य ए॑नोः परि॒भूष॑ति व्र॒तं स्तोमै॑रा॒भूष॑ति व्र॒तम् ॥
凡事奉密特拉与伐楼那之人，即使是放纵者，此二神也从四面护他免于罪过；布施的凡人，他们护他免于罪过，阿利耶曼也看护着他。对于正直求法、遵循誓约的人，他以赞歌装点誓约，以颂赞修饰誓约。
1.136.6
नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते रोद॑सीभ्यां मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय मी॒ळ्हुषे॑ सुमृळी॒काय॑ मी॒ळ्हुषे॒ इन्द्र॑म॒ग्निमुप॑ स्तुहि ।
द्यु॒क्षम॑र्य॒मणं॒ भगं॒ ज्योग्जीव॑न्तः प्र॒जया॑ सचेमहि॒ सोम॑स्यो॒ती स॑चेमहि ॥
向伟大的天与地致敬。我称颂密特拉、伐楼那，那慷慨而慈悲者。向因陀罗与阿耆尼献上赞颂；向慷慨的阿利耶曼与婆伽。愿我们在世之时，携带子孙获得长寿；借苏摩之助，愿我们得以达到。
1.136.7
ऊ॒ती दे॒वानां॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो मंसी॒महि॒ स्वय॑शसो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्निर्मि॒त्रो वरु॑णः॒ शर्म॑ यंस॒न्तद॑श्याम म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ॥
愿我们借诸神之助，与因陀罗同在，以自身荣耀与摩茹托们一同思念。愿阿耆尼、密多罗与伐楼那赐予我们庇护，愿我们富于施舍，得以获得它。