Ригведа · Сукта 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
प्र सु ज्येष्ठं॑ निचि॒राभ्यां॑ बृ॒हन्नमो॑ ह॒व्यं म॒तिं भ॑रता मृळ॒यद्भ्यां॒ स्वादि॑ष्ठं मृळ॒यद्भ्यां॒ ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञ॒ उप॑स्तुता॒ अथै॑नोः क्ष॒त्रं न कुत॑श्च॒नाधृषे॑ देव॒त्वं नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
Митре и Варуне, пребывающим вечно, мы приносим великое, высшее почтение, жертву и хвалу. Эти два царя-самодержца, помазанные гхи, восхваляются при каждом жертвоприношении; их сила неодолима отовсюду, и неодолимо их божество.
1.136.2
अद॑र्शि गा॒तुरु॒रवे॒ वरी॑यसी॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॒ सम॑यंस्त र॒श्मिभि॒श्चक्षु॒र्भग॑स्य र॒श्मिभिः॑ द्यु॒क्षं मि॒त्रस्य॒ साद॑नम् ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च॒ अथा॑ दधाते बृ॒हदु॒क्थ्यं॑ वय॑ उप॒स्तुत्यं॑ बृ॒हद्वयः॑ ॥
Широкий путь открылся идущему вдаль; путь космического порядка собрался с лучами. Око Бхаги сияет лучами, и светлое седалище Митры. Для Арьямана и Варуны эти двое держат великую силу, достойную произнесения, великую мощь, достойную хвалы.
1.136.3
ज्योति॑ष्मती॒मदि॑तिं धार॒यत्क्षि॑तिं॒ स्व॑र्वती॒मा स॑चेते दि॒वेदि॑वे जागृ॒वांसा॑ दि॒वेदि॑वे॒ ज्योति॑ष्मत्क्ष॒त्रमा॑शाते ।
आ॒दि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ मि॒त्रस्तयो॒र्वरु॑णो यात॒यज्ज॑नो अर्य॒मा या॑त॒यज्ज॑नः ॥
Эти двое приближаются к сияющей Адити, держащей землю и обладающей солнечным светом, день за днём; бодрствующие, они день за днём обретают сияющую власть. Адитьи, два владыки дарующего: Митра, Варуна, что ведёт людей вперёд, и Арьяман, что ведёт людей вперёд.
1.136.4
अ॒यं मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः॒ सोमो॑ भूत्वव॒पाने॒ष्वाभ॑गो दे॒वो दे॒वेष्वाभ॑गः॒ तं दे॒वासो॑ जुषेरत ।
विश्वे॑ अ॒द्य स॒जोष॑सः॒ तथा॑ राजाना करथो॒ यदीम॑ह॒ ऋता॑वाना॒ यदीम॑हे ॥
Да будет этот Сома милостивейшим для Митры и Варуны; в питейных обрядах да будет он Аб-хагой, Аб-хагой, богом среди богов. Да насладятся им боги. Сегодня все вместе, в согласии, о цари, как вы делаете, когда мы призываем вас, о ṛtavān, когда мы призываем вас.
1.136.5
यो मि॒त्राय॒ वरु॑णा॒यावि॑ध॒ज्जनो॑ अन॒र्वाणं॒ तं परि॑ पातो॒ अंह॑सो दा॒श्वांसं॒ मर्त॒मंह॑सः॒ तम॑र्य॒माभि र॑क्षति ।
ऋ॒जू॒यन्त॒मनु॑ व्र॒तमु॒क्थैर्य ए॑नोः परि॒भूष॑ति व्र॒तं स्तोमै॑रा॒भूष॑ति व्र॒तम् ॥
Человека, служащего Митре и Варуне, неукротимого, оберегают они двое со всех сторон от греха; дающего смертного они берегут от греха, и Арьяман бдит над ним. Тому, кто прямо ищет праведности, кто идёт по обету, гимнами он украшает обет, хвалами убирает обет.
1.136.6
नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते रोद॑सीभ्यां मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय मी॒ळ्हुषे॑ सुमृळी॒काय॑ मी॒ळ्हुषे॒ इन्द्र॑म॒ग्निमुप॑ स्तुहि ।
द्यु॒क्षम॑र्य॒मणं॒ भगं॒ ज्योग्जीव॑न्तः प्र॒जया॑ सचेमहि॒ सोम॑स्यो॒ती स॑चेमहि ॥
Почтение великому небу и земле. Я обращаюсь к Митре, к Варуне, щедрому и милостивому. К Индре и Агни воздайте хвалу; к щедрому Арьяману и Бхаге. Да обретём мы, живя, долгую жизнь с потомством; с помощью Сомы да обретём её.
1.136.7
ऊ॒ती दे॒वानां॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो मंसी॒महि॒ स्वय॑शसो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्निर्मि॒त्रो वरु॑णः॒ शर्म॑ यंस॒न्तद॑श्याम म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ॥
По помощи богов да пребываем мы с Индрой и, сами по себе славные, да помыслим вместе с Маругами. Да даруют нам Агни, Митра и Варуна прибежище, и да обретём его мы, богатые дарами.