ฤคเวท · สูกตะ 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
प्र सु ज्येष्ठं॑ निचि॒राभ्यां॑ बृ॒हन्नमो॑ ह॒व्यं म॒तिं भ॑रता मृळ॒यद्भ्यां॒ स्वादि॑ष्ठं मृळ॒यद्भ्यां॒ ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञ॒ उप॑स्तुता॒ अथै॑नोः क्ष॒त्रं न कुत॑श्च॒नाधृषे॑ देव॒त्वं नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
ขอถวายคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ เครื่องบูชา และบทสดุดีแด่มิตรและวรุณ ผู้ดำรงอยู่ตลอดไป ทั้งสองเป็นจักรพรรดิ์ผู้ทรงเจิมด้วยเนยใส และได้รับการสดุดีในทุกพิธียัญ อำนาจของทั้งสองไม่อาจถูกทำลายจากที่ใดเลย และความเป็นทิพย์ของทั้งสองก็ไม่อาจถูกทำลายเช่นกัน
1.136.2
अद॑र्शि गा॒तुरु॒रवे॒ वरी॑यसी॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॒ सम॑यंस्त र॒श्मिभि॒श्चक्षु॒र्भग॑स्य र॒श्मिभिः॑ द्यु॒क्षं मि॒त्रस्य॒ साद॑नम् ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च॒ अथा॑ दधाते बृ॒हदु॒क्थ्यं॑ वय॑ उप॒स्तुत्यं॑ बृ॒हद्वयः॑ ॥
ทางกว้างใหญ่ปรากฏแก่ผู้เดินทางไกล เส้นทางแห่งระเบียบจักรวาลรวมตัวกันด้วยรัศมี ดวงตาของภคะย่อมมีรัศมี และที่นั่งอันสุกใสของมิตรก็เช่นกัน แด่อรยมันและวรุณ ทั้งสองทรงพลังอันยิ่งใหญ่ที่ควรแก่การกล่าวสรรเสริญ และพลังชีวิตอันยิ่งใหญ่ที่ควรแก่การสดุดี
1.136.3
ज्योति॑ष्मती॒मदि॑तिं धार॒यत्क्षि॑तिं॒ स्व॑र्वती॒मा स॑चेते दि॒वेदि॑वे जागृ॒वांसा॑ दि॒वेदि॑वे॒ ज्योति॑ष्मत्क्ष॒त्रमा॑शाते ।
आ॒दि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ मि॒त्रस्तयो॒र्वरु॑णो यात॒यज्ज॑नो अर्य॒मा या॑त॒यज्ज॑नः ॥
ทั้งสองเข้าเฝ้าอทิติผู้เปล่งประกายรัศมี ผู้ค้ำจุนแผ่นดินและมีแสงสว่างแห่งสวรรค์ ทุกวันทุกวัน ทั้งสองผู้ตื่นตัวอยู่เสมอ ย่อมได้รับอำนาจปกครองอันเปล่งประกายทุกวันทุกวัน อาทิตย์ทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งการให้ ได้แก่มิตร วรุณผู้นำมนุษย์ไปสู่หนทาง และอรยมันผู้นำมนุษย์ไปสู่หนทาง
1.136.4
अ॒यं मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः॒ सोमो॑ भूत्वव॒पाने॒ष्वाभ॑गो दे॒वो दे॒वेष्वाभ॑गः॒ तं दे॒वासो॑ जुषेरत ।
विश्वे॑ अ॒द्य स॒जोष॑सः॒ तथा॑ राजाना करथो॒ यदीम॑ह॒ ऋता॑वाना॒ यदीम॑हे ॥
ขอให้โสมนี้เป็นที่พอพระทัยของมิตรและวรุณยิ่งนัก ในพิธีดื่มโสม ขอให้เป็นอาภคะ อาภคะเทพผู้เป็นเทพในหมู่เทพ ขอให้เทวดาทั้งหลายพอพระทัยในโสมนั้น วันนี้ ทั้งหมดร่วมใจกันอย่างกลมกลืน ดั่งที่พระองค์ทั้งสองทำ ในเมื่อเราอัญเชิญ ข้าแต่ผู้ทรงธรรม ในเมื่อเราอัญเชิญ
1.136.5
यो मि॒त्राय॒ वरु॑णा॒यावि॑ध॒ज्जनो॑ अन॒र्वाणं॒ तं परि॑ पातो॒ अंह॑सो दा॒श्वांसं॒ मर्त॒मंह॑सः॒ तम॑र्य॒माभि र॑क्षति ।
ऋ॒जू॒यन्त॒मनु॑ व्र॒तमु॒क्थैर्य ए॑नोः परि॒भूष॑ति व्र॒तं स्तोमै॑रा॒भूष॑ति व्र॒तम् ॥
ผู้ใดรับใช้มิตรและวรุณ ผู้ไม่ยับยั้งตน ทั้งสองย่อมคุ้มครองเขารอบด้านให้พ้นจากบาป ผู้ให้ทานนั้นทั้งสองก็คุ้มครองจากบาป และอรยมันก็ทรงเฝ้าดูแลเขา สำหรับผู้ที่แสวงหาความเที่ยงตรง ผู้ดำเนินตามพระวัต ด้วยบทสวด ท่านย่อมประดับพระวัต ด้วยบทสรรเสริญ ท่านย่อมประดับพระวัต
1.136.6
नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते रोद॑सीभ्यां मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय मी॒ळ्हुषे॑ सुमृळी॒काय॑ मी॒ळ्हुषे॒ इन्द्र॑म॒ग्निमुप॑ स्तुहि ।
द्यु॒क्षम॑र्य॒मणं॒ भगं॒ ज्योग्जीव॑न्तः प्र॒जया॑ सचेमहि॒ सोम॑स्यो॒ती स॑चेमहि ॥
ขอนอบน้อมแด่สวรรค์อันยิ่งใหญ่และแด่ท้องฟ้ากับแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงมิตรและวรุณ ผู้ประเสริฐและเมตตาอารี จงสดุดีพระอินทร์และพระอัคนี จงสรรเสริญอรยมันผู้เป็นที่รักและภคะ ขอให้เราได้มีชีวิตยืนยาวพร้อมบุตรหลาน และได้รับสิ่งนี้ด้วยความช่วยเหลือจากโสม
1.136.7
ऊ॒ती दे॒वानां॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो मंसी॒महि॒ स्वय॑शसो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्निर्मि॒त्रो वरु॑णः॒ शर्म॑ यंस॒न्तद॑श्याम म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ॥
ด้วยความช่วยเหลือของเทวดา ขอให้พวกเราผู้มีพระอินทร์ร่วมด้วย และมีเกียรติยศของตนเอง ได้ใคร่ครวญร่วมกับมรุตทั้งหลาย ขอให้พระอัคนี มิตร และวรุณประทานที่พึ่งแก่เรา และขอให้เราผู้มีทานอันอุดมได้รับสิ่งนั้น