ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
प्र सु ज्येष्ठं॑ निचि॒राभ्यां॑ बृ॒हन्नमो॑ ह॒व्यं म॒तिं भ॑रता मृळ॒यद्भ्यां॒ स्वादि॑ष्ठं मृळ॒यद्भ्यां॒ ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञ॒ उप॑स्तुता॒ अथै॑नोः क्ष॒त्रं न कुत॑श्च॒नाधृषे॑ देव॒त्वं नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
ఎల్లప్పుడూ ఉన్న మిత్రునికి మరియు వరుణునికి మేము గొప్ప, శ్రేష్ఠమైన నమస్కారం, హవ్యం, స్తుతిని సమర్పిస్తాము. వారిద్దరూ సామ్రాట్లు, నేతితో అభిషిక్తులు, ప్రతి యజ్ఞంలో స్తుతింపబడేవారు; వారి బలం ఎక్కడ నుండైనా అజేయం, వారి దైవత్వమూ అజేయం.
1.136.2
अद॑र्शि गा॒तुरु॒रवे॒ वरी॑यसी॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॒ सम॑यंस्त र॒श्मिभि॒श्चक्षु॒र्भग॑स्य र॒श्मिभिः॑ द्यु॒क्षं मि॒त्रस्य॒ साद॑नम् ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च॒ अथा॑ दधाते बृ॒हदु॒क्थ्यं॑ वय॑ उप॒स्तुत्यं॑ बृ॒हद्वयः॑ ॥
విశాలమైన మార్గంలో ప్రయాణించేవారికి విశాల పథం కనిపించింది; ఋతం యొక్క మార్గం కిరణాలతో నిండింది. భగుని కన్ను కిరణాలతో, మిత్రుని ప్రకాశవంతమైన ఆసనం కూడా. అర్యమనకు మరియు వరుణునికి వారిద్దరూ గొప్ప, చెప్పదగిన బలాన్ని ధరిస్తారు, స్తుతింపదగిన మహా బలాన్ని.
1.136.3
ज्योति॑ष्मती॒मदि॑तिं धार॒यत्क्षि॑तिं॒ स्व॑र्वती॒मा स॑चेते दि॒वेदि॑वे जागृ॒वांसा॑ दि॒वेदि॑वे॒ ज्योति॑ष्मत्क्ष॒त्रमा॑शाते ।
आ॒दि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ मि॒त्रस्तयो॒र्वरु॑णो यात॒यज्ज॑नो अर्य॒मा या॑त॒यज्ज॑नः ॥
ప్రకాశవంతమైన అదితిని, భూమిని ధరించేదాన్ని, సూర్యకాంతి కలదాన్ని, ఆ ఇద్దరూ రోజురోజుకూ చేరుకుంటారు; మేల్కొని ఉన్న ఆ ఇద్దరూ రోజురోజుకూ ప్రకాశించే ఆధిపత్యాన్ని పొందుతారు. ఆదిత్యులు, దాత యొక్క ఇద్దరు ప్రభువులు; వారిలో మిత్రుడు, మనుషులను ముందుకు నడిపే వరుణుడు, మనుషులను ముందుకు నడిపే అర్యముడు.
1.136.4
अ॒यं मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः॒ सोमो॑ भूत्वव॒पाने॒ष्वाभ॑गो दे॒वो दे॒वेष्वाभ॑गः॒ तं दे॒वासो॑ जुषेरत ।
विश्वे॑ अ॒द्य स॒जोष॑सः॒ तथा॑ राजाना करथो॒ यदीम॑ह॒ ऋता॑वाना॒ यदीम॑हे ॥
ఈ సోమం మిత్రునికి మరియు వరుణునికి అత్యంత శాంతిదాయకంగా ఉండుగాక; పానక్రియలలో అతడు ఆభగుడుగా ఉండుగాక, దేవతలలో దేవుడైన ఆభగుడుగా. దేవతలు అతనిని అనుభవించుగాక. ఈ రోజు అందరూ సమ్మతితో, రాజులారా, మీరు చేసినట్లే, మేము మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, ఋతవంతులారా, మేము పిలిచినప్పుడు.
1.136.5
यो मि॒त्राय॒ वरु॑णा॒यावि॑ध॒ज्जनो॑ अन॒र्वाणं॒ तं परि॑ पातो॒ अंह॑सो दा॒श्वांसं॒ मर्त॒मंह॑सः॒ तम॑र्य॒माभि र॑क्षति ।
ऋ॒जू॒यन्त॒मनु॑ व्र॒तमु॒क्थैर्य ए॑नोः परि॒भूष॑ति व्र॒तं स्तोमै॑रा॒भूष॑ति व्र॒तम् ॥
మిత్రుని మరియు వరుణుని సేవించే మనిషి, ఆపై అనియంత్రితుడైనవాడికి, వారిద్దరూ పాపం నుండి చుట్టూ రక్షిస్తారు; దాతయైన మర్త్యుడిని పాపం నుండి రక్షిస్తారు, అర్యముడు అతన్ని కాపాడుతాడు. ఋజువుగా ధర్మాన్ని కోరేవాడికి, వ్రతం ప్రకారం నడిచేవాడికి, స్తోత్రాలతో అతడు వ్రతాన్ని అలంకరిస్తాడు, స్తోత్రాలతో వ్రతాన్ని అలంకరిస్తాడు.
1.136.6
नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते रोद॑सीभ्यां मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय मी॒ळ्हुषे॑ सुमृळी॒काय॑ मी॒ळ्हुषे॒ इन्द्र॑म॒ग्निमुप॑ स्तुहि ।
द्यु॒क्षम॑र्य॒मणं॒ भगं॒ ज्योग्जीव॑न्तः प्र॒जया॑ सचेमहि॒ सोम॑स्यो॒ती स॑चेमहि ॥
మహత్తరమైన ద్యులోకానికి మరియు భూమికి నమస్కారం; నేను మిత్రుడిని, వరుణుడిని, దాతను, దయామయుడిని పిలుస్తాను. ఇంద్రుని మరియు అగ్నిని స్తుతించు. దాతయైన అర్యముడు మరియు భగుని వైపు. జీవించి మేము సంతానంతో కూడిన దీర్ఘాయుష్షును పొందుదుముగాక; సోముని సహాయంతో మేము పొందుదుముగాక.
1.136.7
ऊ॒ती दे॒वानां॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो मंसी॒महि॒ स्वय॑शसो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्निर्मि॒त्रो वरु॑णः॒ शर्म॑ यंस॒न्तद॑श्याम म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ॥
దేవతల సహాయంతో మేము ఇంద్రునితో కూడినవారమై, తమ స్వయం కీర్తితో ప్రకాశించే మరుత్తులతో కూడి ఆలోచిద్దాం. అగ్ని, మిత్రుడు, వరుణుడు మాకు ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక; దాన్ని మేము పొందుదుముగాక, మేము దాతృత్వ సంపన్నులమై.