リグ・ヴェーダ · スークタ 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
प्र सु ज्येष्ठं॑ निचि॒राभ्यां॑ बृ॒हन्नमो॑ ह॒व्यं म॒तिं भ॑रता मृळ॒यद्भ्यां॒ स्वादि॑ष्ठं मृळ॒यद्भ्यां॒ ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञ॒ उप॑स्तुता॒ अथै॑नोः क्ष॒त्रं न कुत॑श्च॒नाधृषे॑ देव॒त्वं नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
常に在るミトラとヴァルナに、我らは偉大で至高の礼拝、供物、賛歌を捧げる。酥油で灌がれたこの二人の至上の王は、あらゆる祭祀で讃えられる。彼らの力はどこからも侵されず、その神性もまた侵されない。
1.136.2
अद॑र्शि गा॒तुरु॒रवे॒ वरी॑यसी॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॒ सम॑यंस्त र॒श्मिभि॒श्चक्षु॒र्भग॑स्य र॒श्मिभिः॑ द्यु॒क्षं मि॒त्रस्य॒ साद॑नम् ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च॒ अथा॑ दधाते बृ॒हदु॒क्थ्यं॑ वय॑ उप॒स्तुत्यं॑ बृ॒हद्वयः॑ ॥
広大な道が遠くへ行く者のために現れた。理（リタ）の道は光線と共に集まった。バガの眼は光線と共にあり、ミトラの輝く座もそうである。アリヤマンとヴァルナのために、この二者は言い表すべき大いなる力、讃えるべき大いなる活力を保つ。
1.136.3
ज्योति॑ष्मती॒मदि॑तिं धार॒यत्क्षि॑तिं॒ स्व॑र्वती॒मा स॑चेते दि॒वेदि॑वे जागृ॒वांसा॑ दि॒वेदि॑वे॒ ज्योति॑ष्मत्क्ष॒त्रमा॑शाते ।
आ॒दि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ मि॒त्रस्तयो॒र्वरु॑णो यात॒यज्ज॑नो अर्य॒मा या॑त॒यज्ज॑नः ॥
この二者は日ごとに、大地を支え陽光を持つ輝くアディティに近づく。目覚めたこの二者は日ごとに輝く統治権を得る。アーディティヤ神群、布施する者の二人の主、ミトラ、人々を前へ導くヴァルナ、そして人々を前へ導くアリヤマン。
1.136.4
अ॒यं मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः॒ सोमो॑ भूत्वव॒पाने॒ष्वाभ॑गो दे॒वो दे॒वेष्वाभ॑गः॒ तं दे॒वासो॑ जुषेरत ।
विश्वे॑ अ॒द्य स॒जोष॑सः॒ तथा॑ राजाना करथो॒ यदीम॑ह॒ ऋता॑वाना॒ यदीम॑हे ॥
このソーマがミトラとヴァルナに最も慈悲深くありますように。飲酒の儀礼においてアーバガ、神々の中の神アーバガとなりますように。神々が彼を享受されますように。今日、皆が心を一つにして、王たちよ、あなた方が我らに応える時のように、正しき者たちよ、我らが呼ぶ時に。
1.136.5
यो मि॒त्राय॒ वरु॑णा॒यावि॑ध॒ज्जनो॑ अन॒र्वाणं॒ तं परि॑ पातो॒ अंह॑सो दा॒श्वांसं॒ मर्त॒मंह॑सः॒ तम॑र्य॒माभि र॑क्षति ।
ऋ॒जू॒यन्त॒मनु॑ व्र॒तमु॒क्थैर्य ए॑नोः परि॒भूष॑ति व्र॒तं स्तोमै॑रा॒भूष॑ति व्र॒तम् ॥
ミトラとヴァルナに仕える人、抑制なき者であっても、この二神は四方から罪より守る。布施する死すべき者を罪より守り、アリヤマンも彼を見守る。まっすぐに正義を求め、誓いに従う者のために、讃歌をもって誓いを飾り、賛嘆をもって誓いを装う。
1.136.6
नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते रोद॑सीभ्यां मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय मी॒ळ्हुषे॑ सुमृळी॒काय॑ मी॒ळ्हुषे॒ इन्द्र॑म॒ग्निमुप॑ स्तुहि ।
द्यु॒क्षम॑र्य॒मणं॒ भगं॒ ज्योग्जीव॑न्तः प्र॒जया॑ सचेमहि॒ सोम॑स्यो॒ती स॑चेमहि ॥
偉大な天と地に礼拝。ミトラとヴァルナ、施与者にして慈悲深き者に我は語りかける。インドラとアグニに向けて讃歌を捧げよ。施与者アリヤマンとバガに向けて。我らが生きながら子孫と共に長寿を得んことを。ソーマの助けによって我らがそれを得んことを。
1.136.7
ऊ॒ती दे॒वानां॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो मंसी॒महि॒ स्वय॑शसो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्निर्मि॒त्रो वरु॑णः॒ शर्म॑ यंस॒न्तद॑श्याम म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ॥
神々の助けによって、我らはインドラと共にあり、自ら輝く者としてマルトたちと共に思いを巡らせんことを。アグニ、ミトラ、ヴァルナが我らに庇護を与えたまえ。我らは富んだ者として、それを得んことを。