ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
प्र सु ज्येष्ठं॑ निचि॒राभ्यां॑ बृ॒हन्नमो॑ ह॒व्यं म॒तिं भ॑रता मृळ॒यद्भ्यां॒ स्वादि॑ष्ठं मृळ॒यद्भ्यां॒ ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञ॒ उप॑स्तुता॒ अथै॑नोः क्ष॒त्रं न कुत॑श्च॒नाधृषे॑ देव॒त्वं नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
ಸದಾ ಇರುವ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಗೆ ನಾವು ದೊಡ್ಡ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹವ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸಾಮ್ರಾಟರು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ತುತರು; ಅವರ ಬಲ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಜೇಯ, ಅವರ ದೈವತ್ವವೂ ಅಜೇಯ.
1.136.2
अद॑र्शि गा॒तुरु॒रवे॒ वरी॑यसी॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॒ सम॑यंस्त र॒श्मिभि॒श्चक्षु॒र्भग॑स्य र॒श्मिभिः॑ द्यु॒क्षं मि॒त्रस्य॒ साद॑नम् ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च॒ अथा॑ दधाते बृ॒हदु॒क्थ्यं॑ वय॑ उप॒स्तुत्यं॑ बृ॒हद्वयः॑ ॥
ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರ ಪಥ ಕಾಣಿಸಿತು; ಋತದ ಮಾರ್ಗ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಭಗನ ಕಣ್ಣು ಕಿರಣಗಳಿಂದ, ಮಿತ್ರನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಸನ ಕೂಡ. ಅರ್ಯಮನ ಮತ್ತು ವರುಣನಿಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದೊಡ್ಡ, ಹೇಳಲರ್ಹ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ತುತ್ಯ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು.
1.136.3
ज्योति॑ष्मती॒मदि॑तिं धार॒यत्क्षि॑तिं॒ स्व॑र्वती॒मा स॑चेते दि॒वेदि॑वे जागृ॒वांसा॑ दि॒वेदि॑वे॒ ज्योति॑ष्मत्क्ष॒त्रमा॑शाते ।
आ॒दि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ मि॒त्रस्तयो॒र्वरु॑णो यात॒यज्ज॑नो अर्य॒मा या॑त॒यज्ज॑नः ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅದಿತಿಯನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವಳನ್ನು, ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವಳನ್ನು, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಿತ್ಯರು, ದಾತನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಭುಗಳು; ಅವರಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ, ಜನರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ವರುಣ, ಜನರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಅರ್ಯಮ.
1.136.4
अ॒यं मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः॒ सोमो॑ भूत्वव॒पाने॒ष्वाभ॑गो दे॒वो दे॒वेष्वाभ॑गः॒ तं दे॒वासो॑ जुषेरत ।
विश्वे॑ अ॒द्य स॒जोष॑सः॒ तथा॑ राजाना करथो॒ यदीम॑ह॒ ऋता॑वाना॒ यदीम॑हे ॥
ಈ ಸೋಮವು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕವಾಗಿರಲಿ; ಪಾನಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಭಗನಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ ಆಭಗನಾಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಇಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಸ್ವರದಿಂದ, ರಾಜರೇ, ನೀವು ಮಾಡುವಂತೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ, ಋತವಂತರೇ, ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ.
1.136.5
यो मि॒त्राय॒ वरु॑णा॒यावि॑ध॒ज्जनो॑ अन॒र्वाणं॒ तं परि॑ पातो॒ अंह॑सो दा॒श्वांसं॒ मर्त॒मंह॑सः॒ तम॑र्य॒माभि र॑क्षति ।
ऋ॒जू॒यन्त॒मनु॑ व्र॒तमु॒क्थैर्य ए॑नोः परि॒भूष॑ति व्र॒तं स्तोमै॑रा॒भूष॑ति व्र॒तम् ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮನುಷ್ಯ, ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪಾಪದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಾತನಾದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅರ್ಯಮನು ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಋಜುವಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ವ್ರತದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನು ವ್ರತವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ವ್ರತವನ್ನು ಶೃಂಗರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.136.6
नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते रोद॑सीभ्यां मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय मी॒ळ्हुषे॑ सुमृळी॒काय॑ मी॒ळ्हुषे॒ इन्द्र॑म॒ग्निमुप॑ स्तुहि ।
द्यु॒क्षम॑र्य॒मणं॒ भगं॒ ज्योग्जीव॑न्तः प्र॒जया॑ सचेमहि॒ सोम॑स्यो॒ती स॑चेमहि ॥
ಮಹಾನ್ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಮಿತ್ರನನ್ನು, ವರುಣನನ್ನು, ದಾತನೂ ದಯಾಳುವೂ ಆದವನನ್ನು ನಾನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಸ್ತುತಿಸು. ದಾತ ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ಭಗನ ಕಡೆಗೆ. ಜೀವಿಸಿರುವಾಗ ನಾವು ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯೋಣ; ಸೋಮನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
1.136.7
ऊ॒ती दे॒वानां॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो मंसी॒महि॒ स्वय॑शसो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्निर्मि॒त्रो वरु॑णः॒ शर्म॑ यंस॒न्तद॑श्याम म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ॥
ದೇವತೆಗಳ ನೆರವಿನಿಂದ ನಾವು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಕೀರ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಬೆಳಗುವ ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಚಿಂತಿಸೋಣ. ಅಗ್ನಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ; ನಾವು ಧನವಂತರಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.