リグ・ヴェーダ · スークタ 1.146

1.146.1

त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म् ॥

三つの頭と七つの光線を持つアグニを私は讃えます。彼は両親の膝の上に欠けることなく座しています。動くものと動かないもの、その光のすべてが天の光を満たします。

उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिर्ऋ॒ष्वः ।
उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥

偉大な雄牛は両世界を抱きしめ、老いることなく立っています。その守りは彼自身から来ます。彼は力強い。広大な大地の足を山の尾根に置き、赤い光線は雌牛のように彼の乳房をなめます。

स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥

同じ子牛に向かって共に歩む二頭の雌牛は四方に広がり、美しい光の中を歩き回ります。彼女たちは妨げのない道を測り、大いなる輝きを帯び、すべての明るいしるしをまといます。

धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।
सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन् ॥

堅固な賢者たちが道を導き、心をもって老いない火を様々に守ります。勝利を望み、彼らは周りの川を見ました。彼らのために太陽は人々の前に現れました。

दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।
पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः ॥

見るに値し、木の中に生まれ、讃えられるべき偉大なアグニを、子の命のために讃えよ。彼が多くの場所に現れたとき、太陽と昼が、これら胎内の生き物のために生じた。万物を見る施与者は、すべての者に庇護を与えた。