Ṛgveda · Sūkta 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म् ॥
Ich preise Agni, den Dreiköpfigen, Siebenstrahligen, der ganz und unvermindert im Schoß seiner beiden Eltern sitzt. Alle seine Lichter, die bewegten wie die festen, erfüllen die Lichter des Himmels.
1.146.2
उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिर्ऋ॒ष्वः ।
उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥
Der große Stier hat beide Welten umarmt und steht unalternd da. Sein Schutz kommt von ihm selbst; er ist kraftvoll. Er setzt die Füße der weiten Erde auf den Bergrücken, und seine rötlichen Strahlen, wie Kühe, lecken an seinem Euter.
1.146.3
स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥
Zwei Kühe, die gemeinsam auf dasselbe Kalb zugehen, breiten sich nach allen Seiten aus und wandern im schönen Licht. Sie messen die ungehinderten Wege, tragen großen Glanz und tragen alle leuchtenden Zeichen.
1.146.4
धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।
सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
Die standhaften, weisen Seher führen den Weg und hüten den unalternden Agni auf vielfache Weise mit ihrem Herzen. Begierig zu siegen, sahen sie den Fluss ringsum; für sie erschien die Sonne vor den Menschen.
1.146.5
दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।
पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः ॥
Preist Agni, der sehenswerte, im Holz geborene, lobenswerte Große, für das Leben des Kindes. Als er an vielen Orten erschien, entstanden Sonne und Tag für diese ungeborenen Wesen; der allsehende Spender gewährte allen Zuflucht.