ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म् ॥
మూడు శిఖరాలు, ఏడు కిరణాలు కలిగిన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. తల్లిదండ్రులైన ద్యావాపృథివుల ఒడిలో అతడు సంపూర్ణుడుగా కూర్చున్నాడు. కదిలేవాడు మరియు స్థిరమైనవాడు అయిన ఇతని కాంతులన్నీ ఆకాశ కాంతులను నింపుతాయి.
1.146.2
उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिर्ऋ॒ष्वः ।
उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥
ఎద్దు వంటి మహానుభావుడు ఇరువురిని ఆలింగనం చేసుకున్నాడు; వృద్ధిపొందనివాడై నిలిచాడు. అతని రక్షణ అతని నుండే వస్తుంది; అతడు బలవంతుడు. విశాల భూమి యొక్క పాదాలను కొండ శిఖరంపై ఉంచుతాడు; ఎర్రని కిరణాలు అతని పొదుగును నాకుతాయి.
1.146.3
स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥
ఒకే దూడ వైపు కలిసి వెళ్తున్న రెండు ఆవులు అన్నివైపులా విస్తరించి అందమైన కాంతిలో సంచరిస్తాయి. అడ్డులేని మార్గాలను అవి కొలుస్తాయి; గొప్ప తేజస్సును ధరించి ప్రకాశవంతమైన గుర్తులన్నింటినీ ధరిస్తాయి.
1.146.4
धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।
सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
స్థిరమైన ధీరులైన కవులు మార్గాన్ని నడిపిస్తారు; హృదయంతో రకరకాలుగా అజరుడైన అగ్నిని కాపాడుతూ. గెలవాలనే కోరికతో వారు చుట్టూ నదిని చూశారు; వారి కోసం సూర్యుడు మనుషుల ముందు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
1.146.5
दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।
पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः ॥
చూడదగినవాడు, కట్టెలలో జన్మించినవాడు, స్తుతింపదగినవాడు, మహానుభావుడు అయిన అగ్నిని బాలుని జీవనం కోసం స్తుతించండి. అతడు అనేక చోట్ల ప్రత్యక్షమైనప్పుడు సూర్యుడు మరియు పగలు ఈ గర్భస్థ ప్రాణుల కోసం అయ్యాయి; సర్వదర్శి దాత (అగ్ని) అందరికీ ఆశ్రయమిచ్చాడు.