ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म् ॥
മൂന്നു ശിഖരങ്ങളും ഏഴു രശ്മികളുമുള്ള അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. തന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ അവൻ പൂർണനായി ഇരിക്കുന്നു. ചലിക്കുന്നവനും സ്ഥിരനുമായ ഇവന്റെ എല്ലാ പ്രകാശങ്ങളും ആകാശത്തിലെ പ്രകാശങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു.
1.146.2
उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिर्ऋ॒ष्वः ।
उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥
കാളയായ മഹാനായ അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും ആലിംഗനം ചെയ്തു; ജരയില്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്നു. ഇവന്റെ രക്ഷ ഇവങ്കൽ നിന്നുതന്നെ വരുന്നു; ഇവൻ ഓജസ്വിയാണ്. വിശാലമായ ഭൂമിയുടെ പാദങ്ങൾ മലമുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു; ചുവന്ന രശ്മികളായ പശുക്കൾ ഇവന്റെ അകിട് നക്കുന്നു.
1.146.3
स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥
ഒരേ കിടാവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്ന രണ്ടു പശുക്കൾ എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും വ്യാപിച്ച് സുന്ദരമായ പ്രകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. തടസ്സമില്ലാത്ത വഴികൾ അവ അളക്കുന്നു; മഹത്തായ തേജസ്സ് വഹിച്ച് എല്ലാ പ്രകാശ ചിഹ്നങ്ങളും ധരിക്കുന്നു.
1.146.4
धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।
सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
ഉറച്ചവരായ ധീരരായ കവികൾ വഴി നയിക്കുന്നു; ഹൃദയത്തോടെ പലവിധത്തിൽ ജരയില്ലാത്ത അഗ്നിയെ കാത്തുകൊണ്ട്. ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവർ ചുറ്റും നദിയെ കണ്ടു; ഇവർക്കായി സൂര്യൻ മനുഷ്യർക്കു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷനായി.
1.146.5
दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।
पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः ॥
കാണേണ്ടവനും, കാടുകളിൽ ജനിച്ചവനും, സ്തുത്യനും, മഹാനുമായ അഗ്നിയെ കുഞ്ഞിന്റെ ജീവനുവേണ്ടി സ്തുതിക്കുക. അവൻ പല സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ സൂര്യനും പകലും ഈ ഗർഭസ്ഥ ജീവികൾക്കായി ഉണ്ടായി; എല്ലാം കാണുന്ന ദാതാവായ അഗ്നി (എല്ലാവർക്കും അഭയം നൽകി).