ฤคเวท · สูกตะ 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้มีสามศีรษะ มีเจ็ดรัศมี ผู้ประทับอยู่ในตักของบิดามารดาทั้งสองอย่างสมบูรณ์ไม่บกพร่อง แสงทั้งหมดของพระองค์ ทั้งที่เคลื่อนไหวและที่ตั้งมั่น ย่อมเต็มเปี่ยมแสงแห่งสวรรค์
1.146.2
उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिर्ऋ॒ष्वः ।
उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥
วัวผู้ผู้ยิ่งใหญ่โอบกอดโลกทั้งสองไว้ และยืนอยู่โดยไม่แก่ พระองค์ได้รับการคุ้มครองจากตนเอง และทรงพลังยิ่งนัก พระองค์วางเท้าของแผ่นดินกว้างไว้บนสันเขา และรัศมีสีแดงของพระองค์เลียเต้านมของพระองค์ดุจโคทั้งหลาย
1.146.3
स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥
โคสองตัวเคลื่อนเข้าหาลูกโคตัวเดียวกันพร้อมกัน แผ่ขยายไปทุกด้านและท่องไปในแสงงามบริสุทธิ์ พวกมันวัดทางที่ไม่มีอุปสรรค แบกรัศมีอันยิ่งใหญ่ และสวมเครื่องหมายแห่งความสว่างทั้งปวง
1.146.4
धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।
सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
กวีผู้มั่นคงและฉลาดนำทางไป พิทักษ์พระอัคนีผู้ไม่คร่ำคร่าด้วยใจของตนในหลายวิถี ด้วยปรารถนาจะชนะ พวกเขาเห็นแม่น้ำอยู่รอบตัว เพราะสำหรับพวกเขา พระสุริยะได้ปรากฏต่อหน้ามนุษย์
1.146.5
दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।
पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः ॥
จงสรรเสริญพระอัคนี ผู้ควรแก่การเห็น ผู้เกิดในป่า ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อชีวิตของทารก เมื่อพระองค์ปรากฏในที่ต่าง ๆ มากมาย พระสุริยะและวันก็เกิดขึ้นเพื่อบรรดาครรภ์ที่ยังไม่คลอดเหล่านี้ ผู้มั่งคั่งผู้เห็นทุกสิ่งได้ให้ที่พึ่งแก่สรรพสัตว์