ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म् ॥
ಮೂರು ಶಿಖರಗಳ, ಏಳು ಕಿರಣಗಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪಾಲಕರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಇವನ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕುಗಳು ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ.
1.146.2
उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिर्ऋ॒ष्वः ।
उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನಾದ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಜರಾರಹಿತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಇವನ ರಕ್ಷಣೆ ಇವನಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ; ಇವನು ಓಜಸ್ವಿ. ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳು ಇವನ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ.
1.146.3
स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥
ಒಂದೇ ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗುವ ಎರಡು ಹಸುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿ ಸುಂದರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತವೆ; ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ.
1.146.4
धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।
सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
ಸ್ಥಿರ ಧೀರ ಕವಿಗಳು ದಾರಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಹೃದಯದಿಂದ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಜರನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ. ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ನದಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಂಡರು; ಇವರಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನು ಜನರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟನಾದನು.
1.146.5
दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।
पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः ॥
ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಕಾಷ್ಠಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಗುವಿನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಅವನು ಹಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನಾದಾಗ ಸೂರ್ಯನೂ ಹಗಲೂ ಈ ಗರ್ಭಸ್ಥ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಆದವು; ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ದಾತ (ಅಗ್ನಿ) ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದನು.